1 00:00:39,248 --> 00:00:41,332 "Para ser honesto, 2 00:00:41,333 --> 00:00:47,589 Eu era um jovem idiota narcisista que tinha precisamos levar um chute na bunda." 3 00:00:55,889 --> 00:01:02,896 Colégio Vassar 1975 4 00:01:04,355 --> 00:01:07,859 Ok, vou explicar a visão básica da história. 5 00:01:07,860 --> 00:01:10,570 Fique à vontade para dar feedback. 6 00:01:10,571 --> 00:01:14,991 Eu tento criar uma conversa metafórica 7 00:01:14,992 --> 00:01:17,618 entre George Orwell e Jack Kerouac, 8 00:01:17,619 --> 00:01:22,707 como se ele tivesse escrito Dans la deche em Paris e Londres em uma única página. 9 00:01:22,708 --> 00:01:26,085 Rápido. Nervoso. Intenso. 10 00:01:26,086 --> 00:01:29,005 Basicamente, é um "edifício romano", 11 00:01:29,006 --> 00:01:33,134 mas não no estilo triste e o misógino Salinger. 12 00:01:33,135 --> 00:01:34,927 Há esperança. 13 00:01:34,928 --> 00:01:36,470 Menciono isso em meu pedido, 14 00:01:36,471 --> 00:01:41,267 mas pretendo terminar o primeiro rascunho antes de julho. 15 00:01:41,268 --> 00:01:44,228 Então eu ouviria os comentários deste estimado trio, 16 00:01:44,229 --> 00:01:46,314 vou fazer algumas correções 17 00:01:46,315 --> 00:01:49,318 e passarei o resto do verão em estado “boketto”. 18 00:01:51,904 --> 00:01:54,989 Isso é o que os japoneses dizem quando olhamos para longe 19 00:01:54,990 --> 00:01:57,201 sem pensar em nada. 20 00:01:59,745 --> 00:02:02,956 Tudo bem. Muito impressionante, António. 21 00:02:04,124 --> 00:02:06,752 Você sabe o que? Minha mãe me chama de Anthony. 22 00:02:07,377 --> 00:02:08,377 Tony. 23 00:02:10,380 --> 00:02:12,299 Tudo bem. Tony. 24 00:02:13,383 --> 00:02:15,177 Daremos novidades em breve. 25 00:02:16,970 --> 00:02:19,472 Então eles ficaram lá para olhar para mim. 26 00:02:19,473 --> 00:02:20,431 Eu te digo, 27 00:02:20,432 --> 00:02:24,018 esses caras são grandes idiotas, é estúpido. 28 00:02:24,019 --> 00:02:27,773 Eu disse que escreveria tudo em uma página, e eles acreditaram em mim. 29 00:02:28,899 --> 00:02:31,860 Eles acenaram com a cabeça, como se eu estivesse falando com eles sobre um bordel. 30 00:02:32,861 --> 00:02:36,489 Encontrei um apartamento no Upper West Side, onde Salinger morava. 31 00:02:36,490 --> 00:02:38,074 É perfeito. 32 00:02:38,075 --> 00:02:40,535 Eu só tenho que contar aos meus pais que é em Nova York 33 00:02:40,536 --> 00:02:41,620 e estou deixando esta cidade. 34 00:02:43,372 --> 00:02:45,665 Mas você tem que escrever um livro? 35 00:02:45,666 --> 00:02:48,668 Sim, mas é isso que eu faço por um ano. 36 00:02:48,669 --> 00:02:51,672 Parece que Deus finalmente me notou. 37 00:02:53,006 --> 00:02:54,383 Chamamos isso de providência. 38 00:02:55,050 --> 00:02:57,135 E então? 39 00:02:58,846 --> 00:03:00,305 Quando Deus... 40 00:03:01,056 --> 00:03:03,225 Quando Deus finalmente nos ouvir. 41 00:03:06,144 --> 00:03:07,729 Parece um pouco assustador. 42 00:03:10,607 --> 00:03:11,608 É sim. 43 00:03:13,110 --> 00:03:15,195 Eu tinha uma grande queda por ela na escola secundária. 44 00:03:15,988 --> 00:03:18,282 Sim. Sim, ela é mais velha. 45 00:03:18,866 --> 00:03:20,242 Nancy alguma coisa. 46 00:03:24,746 --> 00:03:26,373 Tony, você não é páreo para ele. 47 00:03:26,915 --> 00:03:27,916 Tony. 48 00:03:29,376 --> 00:03:31,752 Então nos vimos novamente por um tempo. 49 00:03:31,753 --> 00:03:33,963 Mas não me lembro disso. 50 00:03:33,964 --> 00:03:35,757 Com licença, preciso falar com você. 51 00:03:36,216 --> 00:03:38,135 Por que você não vai se foder? 52 00:03:39,678 --> 00:03:40,846 Essa mulher te incomoda? 53 00:03:41,597 --> 00:03:42,514 Ela é minha prima. 54 00:03:43,557 --> 00:03:47,059 Eu estava indo para Dwight-Englewood com sua prima, Nancy. 55 00:03:47,060 --> 00:03:48,896 Você arrombou a porta do diretor, não foi? 56 00:03:49,521 --> 00:03:52,232 Eu mudei bastante desde então. Sou um escritor agora. 57 00:03:55,986 --> 00:03:56,986 O que é engraçado? 58 00:03:56,987 --> 00:03:58,113 O que há em suas calças? 59 00:03:59,406 --> 00:04:00,532 Minha cauda. 60 00:04:02,451 --> 00:04:05,411 Na verdade, Vou conseguir uma bolsa de redação. 61 00:04:05,412 --> 00:04:07,038 Vou largar tudo e partir para Nova York. 62 00:04:07,039 --> 00:04:09,374 Você é um escritor ou um mentiroso? 63 00:04:10,083 --> 00:04:12,127 - Muito engraçado. - Responder. 64 00:04:13,462 --> 00:04:14,922 Venha comigo, você verá. 65 00:04:17,757 --> 00:04:21,385 Gostaria, mas vamos passar o verão em Cape Cod. 66 00:04:21,386 --> 00:04:24,430 Verdade seja dita, Não sei se essa mulher se importa com você. 67 00:04:24,431 --> 00:04:25,890 Mas você, sim? 68 00:04:25,891 --> 00:04:27,935 O suficiente para acreditar que você merece um discurso de despedida. 69 00:04:29,061 --> 00:04:31,229 - Adeus, mocinha. - Eu sou mais velho. 70 00:04:31,230 --> 00:04:33,941 Adeus, senhora. Você está partindo para... 71 00:04:35,067 --> 00:04:36,276 Cidade da Província. 72 00:04:38,278 --> 00:04:40,030 Você conhece a palavra "providência"? 73 00:04:40,989 --> 00:04:42,532 Última turnê! 74 00:04:42,533 --> 00:04:44,242 Vaia! 75 00:04:44,243 --> 00:04:46,536 Ok, vamos lá. 76 00:04:46,537 --> 00:04:48,413 - Quando você vai embora? - AGORA. 77 00:04:51,792 --> 00:04:57,005 Espero que meu olhar despreocupado comunica minha intensa decepção. 78 00:04:59,716 --> 00:05:01,634 Ouvir. 79 00:05:01,635 --> 00:05:03,886 Venha me ver em setembro. 80 00:05:03,887 --> 00:05:06,515 Você vai me dar o significado de todas essas palavras. 81 00:05:26,910 --> 00:05:28,745 Latim 101 Nome: Tony Bourdain 82 00:05:42,467 --> 00:05:43,968 Papai! 83 00:05:43,969 --> 00:05:44,970 Ei! 84 00:05:47,639 --> 00:05:49,016 - Meu aluno! - Bom. 85 00:05:50,642 --> 00:05:51,143 Tudo bem. 86 00:05:52,811 --> 00:05:53,812 As notas estão boas? 87 00:05:54,813 --> 00:05:56,064 - Sim. - Sim? 88 00:05:56,857 --> 00:05:58,900 Sim, posso conseguir uma bolsa de estudos. 89 00:05:58,901 --> 00:05:59,984 Uma bolsa de estudos? 90 00:05:59,985 --> 00:06:01,068 Na verdade... 91 00:06:01,069 --> 00:06:02,987 Não, espere. 92 00:06:02,988 --> 00:06:04,323 Você vai contar para sua mãe e para mim. 93 00:06:06,700 --> 00:06:08,117 Ela não vai se importar. 94 00:06:08,118 --> 00:06:10,119 Mas não, de jeito nenhum. 95 00:06:10,120 --> 00:06:11,496 Você quer rir? Ela é sua mãe. 96 00:06:42,528 --> 00:06:46,322 Eu estava conversando com meu pai no carro. 97 00:06:46,323 --> 00:06:50,994 Vassar oferece bolsa de estudos todo verão escrever um trabalho profissional. 98 00:06:55,332 --> 00:06:58,544 Apresentei-lhes uma ideia para um romance. 99 00:06:58,669 --> 00:06:59,795 Um romance? 100 00:07:00,796 --> 00:07:01,963 Você vai escrever um romance? 101 00:07:01,964 --> 00:07:02,965 Pedra. 102 00:07:03,757 --> 00:07:07,219 Sim. Eu tive uma entrevista apresentar minha ideia a eles. 103 00:07:10,389 --> 00:07:11,807 Acho que vou conseguir. 104 00:07:12,891 --> 00:07:15,102 Ótimo! Muito bem, Tony! 105 00:07:15,727 --> 00:07:17,271 O que você quer dizer com você vai conseguir? 106 00:07:18,313 --> 00:07:20,439 Confio na reação deles. 107 00:07:20,440 --> 00:07:22,358 Disseram que eu teria novidades. 108 00:07:22,359 --> 00:07:25,528 Então! Eles não dizem isso se não forem sérios. 109 00:07:25,529 --> 00:07:26,737 Quanto isso te dá? 110 00:07:26,738 --> 00:07:27,822 Eu não sei, na verdade. 111 00:07:27,823 --> 00:07:30,325 Mas é suposto me ajudar enquanto escrevo. 112 00:07:34,204 --> 00:07:35,205 Do que se trata? 113 00:07:37,624 --> 00:07:39,250 Sim, qual é a história? 114 00:07:39,251 --> 00:07:40,961 Crime, história de amor? 115 00:07:41,628 --> 00:07:43,338 Não, não. É bastante... 116 00:07:45,257 --> 00:07:48,302 Esta é uma ideia aproximada por enquanto. 117 00:07:49,595 --> 00:07:51,680 Mas é um edifício romano. 118 00:07:53,015 --> 00:07:54,641 Um o quê? 119 00:07:56,435 --> 00:07:57,810 Na transição para a idade adulta. 120 00:07:57,811 --> 00:07:59,604 Sim, eu entendo. 121 00:07:59,605 --> 00:08:01,189 Não é dito assim. 122 00:08:01,190 --> 00:08:02,899 É uma palavra alemã. 123 00:08:02,900 --> 00:08:04,317 “Bildungsroman.” 124 00:08:04,318 --> 00:08:06,403 Você pronunciou errado. 125 00:08:09,364 --> 00:08:11,241 - Sim eu sei. - Tudo bem. 126 00:08:12,409 --> 00:08:14,953 Espero que você não tenha escrito isso em seu pedido. 127 00:08:24,087 --> 00:08:26,047 Você pegou meu Oistrakh? 128 00:08:26,048 --> 00:08:28,841 Se estava no chão, está no lixo. 129 00:08:28,842 --> 00:08:30,676 - O que? - Achei que fosse descartável. 130 00:08:30,677 --> 00:08:32,470 Se você deixar registros no chão, 131 00:08:32,471 --> 00:08:34,138 - Eu... - São registros raros. 132 00:08:34,139 --> 00:08:35,514 Eles ainda não são meus. 133 00:08:35,515 --> 00:08:36,849 Portanto, não os deixe no chão. 134 00:08:36,850 --> 00:08:38,433 Eu não terminei. 135 00:08:38,434 --> 00:08:40,311 Eu tive que ir buscar Tony. 136 00:08:40,312 --> 00:08:42,772 Você culpa Anthony porque você se deixou arrastar. 137 00:08:42,773 --> 00:08:43,773 Eu não o culpo. 138 00:08:43,774 --> 00:08:45,149 - Telefone, Christopher. - Não. 139 00:08:45,150 --> 00:08:46,400 Não jogue fora meus registros. 140 00:08:46,401 --> 00:08:47,903 - Cristóvão, vamos! - Olá? 141 00:08:50,447 --> 00:08:51,448 Tony. 142 00:08:52,783 --> 00:08:54,910 Senhor. Tudo bem. 143 00:08:57,037 --> 00:08:58,120 Olá? 144 00:08:58,121 --> 00:09:01,374 Anthony, este é o professor Dobson do comitê de Gingrich. 145 00:09:01,375 --> 00:09:03,501 - Como vai? - Bem e você? 146 00:09:03,502 --> 00:09:05,962 A comissão tomou a sua decisão. 147 00:09:05,963 --> 00:09:09,341 Infelizmente, escolhemos outro aluno. 148 00:09:09,967 --> 00:09:11,009 Quem é? 149 00:09:12,678 --> 00:09:13,929 Ok, ótimo. 150 00:09:15,097 --> 00:09:18,641 Você não terá a bolsa, é isso que estou dizendo. 151 00:09:18,642 --> 00:09:19,643 Maravilhoso. 152 00:09:20,561 --> 00:09:22,270 Muito obrigado. 153 00:09:22,271 --> 00:09:23,438 Tudo bem. 154 00:09:27,776 --> 00:09:29,068 Você já viu uma pilha de discos? 155 00:09:29,069 --> 00:09:30,070 Não. 156 00:09:30,779 --> 00:09:32,238 Quando você coloca algo em algum lugar, 157 00:09:32,239 --> 00:09:34,115 você espera que ele fique lá. 158 00:09:34,116 --> 00:09:35,158 Isso é tudo. 159 00:09:42,040 --> 00:09:43,375 Quem foi? 160 00:09:44,334 --> 00:09:46,627 Consegui a bolsa. 161 00:09:46,628 --> 00:09:48,839 Sim, você já nos contou. 162 00:09:54,303 --> 00:09:55,512 -Tony? - Não entre! 163 00:09:57,222 --> 00:09:59,183 Vamos tomar sorvete, você vem? 164 00:10:00,142 --> 00:10:01,143 Não, obrigado. 165 00:10:02,686 --> 00:10:03,687 Tudo bem. 166 00:10:05,272 --> 00:10:06,607 Bravo pela bolsa. 167 00:10:07,608 --> 00:10:08,609 OBRIGADO. 168 00:10:49,483 --> 00:10:51,568 ESTADOS UNIDOS 169 00:11:28,188 --> 00:11:33,861 “Sincronicidade é uma realidade para quem vê." -Carl Jung 170 00:14:12,144 --> 00:14:14,688 Olá, você. Você quer um pouco de uísque? 171 00:14:20,861 --> 00:14:21,862 Segurar. 172 00:14:23,655 --> 00:14:24,448 Dois dólares. 173 00:14:29,453 --> 00:14:33,707 Maria fica perto da janela perto da minha casa. 174 00:14:37,127 --> 00:14:38,795 Você terminou com isso? 175 00:14:39,796 --> 00:14:42,089 Eu comi na França quando eu era pequeno. 176 00:14:42,090 --> 00:14:43,966 Quando você era pequeno? 177 00:14:43,967 --> 00:14:45,760 - Sim. Direto do oceano. - Tudo bem. 178 00:14:45,761 --> 00:14:48,763 Minha mãe achou nojento. então eu comi. 179 00:14:48,764 --> 00:14:49,765 E... 180 00:14:51,016 --> 00:14:55,645 Eu disse: “Tem gosto de futuro”. 181 00:14:55,646 --> 00:14:57,105 Tudo bem. 182 00:14:59,900 --> 00:15:00,901 ENTÃO... 183 00:15:02,819 --> 00:15:04,571 você quer tomar uma bebida comigo? 184 00:15:07,616 --> 00:15:08,617 Não posso. Não. 185 00:15:09,201 --> 00:15:10,744 Não. 186 00:15:16,124 --> 00:15:17,459 Posso tomar outra bebida? 187 00:15:19,419 --> 00:15:20,963 Sim. Vou trazer isso para você imediatamente. 188 00:15:24,633 --> 00:15:25,842 Eu sou um escritor. 189 00:15:25,843 --> 00:15:26,844 Tudo bem. 190 00:15:27,886 --> 00:15:28,970 Eu tenho dinheiro. 191 00:15:28,971 --> 00:15:30,722 Volto com sua cerveja. 192 00:15:31,306 --> 00:15:32,307 Ótimo. 193 00:15:41,233 --> 00:15:42,818 Eu tenho dinheiro. 194 00:15:50,409 --> 00:15:51,410 Sal! 195 00:16:11,305 --> 00:16:12,306 Ei! 196 00:16:13,557 --> 00:16:14,766 É hora de ir para casa. 197 00:16:15,851 --> 00:16:17,477 Quem é você? 198 00:16:18,979 --> 00:16:22,773 Pague sua conta, e você pode voltar outro dia. 199 00:16:22,774 --> 00:16:24,192 Tudo bem? 200 00:16:24,193 --> 00:16:26,695 Mas se você causar problemas, você está banido. 201 00:16:28,280 --> 00:16:29,281 Dez dólares. 202 00:16:30,324 --> 00:16:32,325 É uma farsa, caramba. 203 00:16:32,326 --> 00:16:34,660 Você foi rude com a senhora. 204 00:16:34,661 --> 00:16:36,454 Mas a comida é grátis. 205 00:16:36,455 --> 00:16:38,581 Ela tem... Não, ela é minha amiga. 206 00:16:38,582 --> 00:16:39,832 - Tudo bem. -Mary. 207 00:16:39,833 --> 00:16:41,042 - Aqui vamos nós. - Espere. 208 00:16:41,043 --> 00:16:42,460 Não me toque. 209 00:16:42,461 --> 00:16:44,296 - Vamos! - Deixe-me ir! 210 00:16:45,047 --> 00:16:46,005 Foda-se! 211 00:16:46,006 --> 00:16:46,715 Desculpe. 212 00:16:48,300 --> 00:16:49,301 Ei! 213 00:16:51,512 --> 00:16:53,222 Vá se foder. Amaldiçoado... 214 00:17:21,959 --> 00:17:22,960 Saia. 215 00:17:32,511 --> 00:17:34,011 Ele ainda está aí? 216 00:17:34,012 --> 00:17:35,639 Sim, as coisas dele foram roubadas. 217 00:17:37,432 --> 00:17:40,435 Ei! Onde você mora? 218 00:17:41,645 --> 00:17:44,189 Em Nova Jersey. 219 00:17:46,400 --> 00:17:48,777 Vamos. Vamos. 220 00:19:27,417 --> 00:19:32,464 BALSA DE BOSTON 221 00:19:35,926 --> 00:19:41,431 INGRESSOS 222 00:19:44,726 --> 00:19:45,727 Droga! 223 00:19:54,403 --> 00:19:57,865 SOMENTE TRIPULAÇÃO 224 00:20:02,369 --> 00:20:03,370 Antônio? 225 00:20:07,249 --> 00:20:08,083 Oi. 226 00:20:09,168 --> 00:20:10,502 O que você está fazendo aqui? 227 00:20:12,754 --> 00:20:15,966 Eu te disse que estava indo em Provincetown durante o verão. 228 00:20:17,134 --> 00:20:18,301 O que você está falando? 229 00:20:18,302 --> 00:20:20,053 Quando você me disse isso? 230 00:20:22,973 --> 00:20:24,141 Você está brincando comigo? 231 00:20:26,560 --> 00:20:27,561 eu... 232 00:20:32,232 --> 00:20:33,817 Ok, ouça. Honestamente... 233 00:20:34,818 --> 00:20:37,528 Eu estava tão bêbado naquela noite que esqueci tudo. 234 00:20:37,529 --> 00:20:39,697 Se eu fosse rude, se eu agisse como um grande idiota... 235 00:20:39,698 --> 00:20:40,699 Não, não. 236 00:20:41,617 --> 00:20:44,160 Então você não sabia que eu estaria aqui? 237 00:20:44,161 --> 00:20:45,453 Não. De jeito nenhum. 238 00:20:45,454 --> 00:20:47,747 Ganhei uma bolsa de estudos para redação. 239 00:20:47,748 --> 00:20:50,500 Disseram-me para vir para Provincetown. 240 00:20:50,501 --> 00:20:54,170 Eu literalmente acabei de chegar aqui. 241 00:20:54,171 --> 00:20:55,380 Eu não sei o que está acontecendo. 242 00:20:56,298 --> 00:20:59,968 É uma coincidência engraçada, você não acha? 243 00:21:00,719 --> 00:21:02,929 Como Carl Jung chamou isso? 244 00:21:02,930 --> 00:21:03,931 Sincronicidade. 245 00:21:06,016 --> 00:21:07,434 Você já leu Carl Jung? 246 00:21:09,061 --> 00:21:10,354 Sim. 247 00:21:11,396 --> 00:21:12,981 Quando é seu aniversário? 248 00:21:13,941 --> 00:21:15,024 25 de junho. 249 00:21:15,025 --> 00:21:16,443 Você é Câncer. 250 00:21:17,528 --> 00:21:18,570 O que eu sou? 251 00:21:19,321 --> 00:21:21,239 Anthony, o que aconteceu com seu olho? 252 00:21:21,240 --> 00:21:22,366 É... 253 00:21:25,160 --> 00:21:26,411 Todo mundo me chama de Tony. 254 00:21:28,956 --> 00:21:31,958 Se você terminou sua lição de casa, vamos dar uma festa esta noite. 255 00:21:31,959 --> 00:21:33,168 Nanci! 256 00:21:35,546 --> 00:21:37,631 A grande casa branca na Commercial. 257 00:21:43,095 --> 00:21:44,680 Não parece, mas eu pisco. 258 00:22:25,304 --> 00:22:26,305 Ei! 259 00:22:27,139 --> 00:22:30,142 Desculpe. Você pode... 260 00:22:33,937 --> 00:22:35,521 Obrigado. Muito obrigado. 261 00:22:35,522 --> 00:22:37,065 Ei! Desculpe. 262 00:22:38,108 --> 00:22:40,067 Para ontem. 263 00:22:40,068 --> 00:22:41,069 Como vai você. 264 00:22:43,363 --> 00:22:46,283 Eu posso ficar nesta rede por alguns dias? 265 00:22:53,081 --> 00:22:54,082 Você tem dinheiro? 266 00:23:01,548 --> 00:23:02,423 Que merda. 267 00:23:02,424 --> 00:23:03,467 Funcionário Mergulhador 268 00:23:06,386 --> 00:23:10,933 Três peixes e batatas fritas, seis Beach Plum e seis Wellfleet! 269 00:23:21,985 --> 00:23:25,322 Dois rolos. Um quente, um frio. Sem aipo. 270 00:23:28,867 --> 00:23:34,164 Que merda! Amaldiçoado! 271 00:23:37,209 --> 00:23:38,752 Sua merda suja! 272 00:23:41,046 --> 00:23:42,214 Segurar. OBRIGADO. 273 00:23:44,675 --> 00:23:48,886 Três rolos. Duas Ameixas Da Praia. Seis Wellfleet. 274 00:23:48,887 --> 00:23:50,513 - Seis Wellfleet, imediatamente. - Besteira. 275 00:23:50,514 --> 00:23:51,807 Mais dois pratos. 276 00:24:00,148 --> 00:24:01,191 Seu olho é lindo, maricas. 277 00:24:03,819 --> 00:24:06,487 - Sim, perfeito. Dois. - Sim. 278 00:24:06,488 --> 00:24:08,322 Ei! Sem aipo, eu disse. 279 00:24:08,323 --> 00:24:10,701 - Sem aipo. Besteira. - Vamos! 280 00:24:11,869 --> 00:24:12,870 Agora mesmo. 281 00:24:14,663 --> 00:24:16,290 Seis e seis! 282 00:24:21,128 --> 00:24:22,628 Fora do meu caminho. 283 00:24:22,629 --> 00:24:23,796 Rolos! 284 00:24:23,797 --> 00:24:25,715 Sim, nós os vemos, o grande. 285 00:24:25,716 --> 00:24:26,799 Chupe meu pau, seu pau grande. 286 00:24:26,800 --> 00:24:28,719 Chupar seu pau? Eu tenho uma ideia. 287 00:24:29,469 --> 00:24:32,263 Encontre-o sob sua gordura, e eu farei isso. 288 00:24:32,264 --> 00:24:33,723 Ela está camuflada. 289 00:24:33,724 --> 00:24:35,766 Sim, como a sua acusação de estupro. 290 00:24:35,767 --> 00:24:38,853 A idade de consentimento difere de um estado para outro. 291 00:24:38,854 --> 00:24:40,022 Você memorizou todos eles. 292 00:24:41,565 --> 00:24:42,648 - Olá, Maria! - Olá, Maria! 293 00:24:42,649 --> 00:24:43,774 Merda. Desculpe. 294 00:24:43,775 --> 00:24:45,319 Olá, Maria! 295 00:24:48,780 --> 00:24:50,323 Pessoal? 296 00:24:50,324 --> 00:24:51,741 Ei! Está sujo! 297 00:24:51,742 --> 00:24:53,368 Vamos, meu garoto! 298 00:24:55,746 --> 00:24:56,830 Desculpe. 299 00:24:59,541 --> 00:25:03,378 Um rolo quente. Um peixe frito. Dois combos inteiros. 300 00:25:05,672 --> 00:25:06,965 Eu também sei cozinhar. 301 00:25:08,592 --> 00:25:09,884 Perdão? 302 00:25:09,885 --> 00:25:11,135 Ele diz que é cozinheiro. 303 00:25:11,136 --> 00:25:12,553 Maravilhoso. 304 00:25:12,554 --> 00:25:15,056 Não, sou escritor. 305 00:25:15,057 --> 00:25:16,265 Mas eu sei cozinhar. 306 00:25:16,266 --> 00:25:17,808 Perdão. Eu não entendi. 307 00:25:17,809 --> 00:25:18,936 Cale-se. 308 00:25:20,687 --> 00:25:22,773 Meu pai é um ótimo cozinheiro de Nova Jersey. 309 00:25:23,607 --> 00:25:25,609 Seu pai? Tinha que ser dito! 310 00:25:27,027 --> 00:25:28,028 Deixa para lá. 311 00:25:31,406 --> 00:25:32,990 Você sabe o que? Desculpe, cara. 312 00:25:32,991 --> 00:25:34,116 Você é um cozinheiro. 313 00:25:34,117 --> 00:25:35,410 Ajude-me a fazer esses pratos. 314 00:25:37,496 --> 00:25:39,331 - Você vai me ajudar. Estou atrasado. - Tudo bem. 315 00:25:41,875 --> 00:25:44,377 Ah Merda! Senhor! 316 00:25:44,378 --> 00:25:47,129 Bom trabalho. 317 00:25:47,130 --> 00:25:49,132 - Bom trabalho, novato! - Você está brincando comigo? 318 00:25:51,176 --> 00:25:53,262 Você tem alguma pomada? 319 00:25:54,179 --> 00:25:55,222 Pomada? 320 00:26:11,238 --> 00:26:13,866 Três sopas. Lagosta, fria. Doze ostras. 321 00:26:26,879 --> 00:26:28,422 Você deveria se apressar. 322 00:26:43,437 --> 00:26:44,688 Doze Wellfleet! 323 00:26:49,568 --> 00:26:51,444 Sim. Excelente, chefe. 324 00:26:51,445 --> 00:26:52,570 Obrigado, chefe. 325 00:26:52,571 --> 00:26:55,365 Muito obrigado. Ótimo. 326 00:26:56,700 --> 00:26:58,076 Qual número? 327 00:26:59,203 --> 00:27:01,078 Faço-lhe um elogio. 328 00:27:01,079 --> 00:27:03,290 Muito legal. Eu não acredito nisso. 329 00:27:03,874 --> 00:27:05,082 Eu amo tudo isso. 330 00:27:05,083 --> 00:27:08,294 - Se fosse ruim, eu te contaria. - Tudo bem. 331 00:27:08,295 --> 00:27:10,129 - Como vai você. - Não, isso não é verdade. 332 00:27:10,130 --> 00:27:11,672 - É o quê? - Vamos. 333 00:27:11,673 --> 00:27:13,758 - Obrigado, chefe. - Obrigado, chefe. 334 00:27:13,759 --> 00:27:16,053 Não foi nada. 335 00:27:17,429 --> 00:27:18,430 Ei! 336 00:27:23,227 --> 00:27:24,228 Sua mão está bem? 337 00:27:25,979 --> 00:27:27,439 - Sim, está tudo bem. - Sim. 338 00:27:28,732 --> 00:27:30,400 Você já trabalhou na cozinha? 339 00:27:31,026 --> 00:27:32,069 - Sim. - Tudo bem. 340 00:27:33,779 --> 00:27:37,365 Você teve treinamento sobre segurança? Fogo e tudo mais? 341 00:27:37,366 --> 00:27:39,408 Sim, foi apenas um erro estúpido. 342 00:27:39,409 --> 00:27:40,910 - Tudo bem. - Eu sei o que estou fazendo. 343 00:27:40,911 --> 00:27:41,994 Bom. Tudo bem. 344 00:27:41,995 --> 00:27:44,372 Estamos abertos de quarta a domingo. 345 00:27:44,373 --> 00:27:45,748 Começamos às 11h. 346 00:27:45,749 --> 00:27:47,959 Então você chega às 10h45. 347 00:27:47,960 --> 00:27:50,420 Às 11h, você está atrasado. Um atraso e você está demitido. 348 00:27:52,756 --> 00:27:53,757 Tudo bem. 349 00:27:55,342 --> 00:27:56,343 BOM. 350 00:28:02,891 --> 00:28:03,892 Vamos. 351 00:28:06,854 --> 00:28:09,773 Eu não posso ficar. Eu estou indo para uma festa. 352 00:28:10,941 --> 00:28:11,942 Que festa? 353 00:28:14,278 --> 00:28:16,363 Uma garota da escola. 354 00:28:17,322 --> 00:28:18,323 Sim? Ela tem amigos? 355 00:28:19,992 --> 00:28:20,993 Certamente. 356 00:28:21,660 --> 00:28:22,786 Você quer transar com ela? 357 00:28:24,037 --> 00:28:25,080 Eu acho. 358 00:28:25,622 --> 00:28:27,248 Você não pode ir sozinho. 359 00:28:27,249 --> 00:28:29,751 Caso contrário você vai olhar de um estuprador solitário. 360 00:28:32,462 --> 00:28:33,546 O que? 361 00:28:33,547 --> 00:28:34,548 É verdade. 362 00:28:35,966 --> 00:28:37,800 Chefe? Eu aceito isso. 363 00:28:37,801 --> 00:28:38,885 Tudo bem. 364 00:28:38,886 --> 00:28:39,887 Aqui vamos nós. 365 00:28:46,101 --> 00:28:47,351 Às 10h45! 366 00:28:47,352 --> 00:28:48,353 Sim. 367 00:28:49,980 --> 00:28:51,063 Se alguém perguntar, 368 00:28:51,064 --> 00:28:54,275 Estou aqui graças a uma bolsa de redação do Vassar College. 369 00:28:54,276 --> 00:28:56,152 - Entendido. - Eu não trabalho na cozinha. 370 00:28:56,153 --> 00:28:57,904 Você também não. Você é um estudante. 371 00:28:57,905 --> 00:28:59,114 Entendido? 372 00:29:00,157 --> 00:29:01,950 - Sim. Entendi. - Tudo bem. 373 00:29:02,993 --> 00:29:04,827 Não diga que você está indo para Vassar, 374 00:29:04,828 --> 00:29:06,162 porque todos aqui conheceriam você. 375 00:29:06,163 --> 00:29:07,496 Digamos que você esteja indo para outra escola. 376 00:29:07,497 --> 00:29:09,249 Essa garota deve ter duas bucetas. 377 00:29:27,434 --> 00:29:29,102 Ei! Quem é você? 378 00:29:29,853 --> 00:29:30,854 Desmarcado. 379 00:29:44,368 --> 00:29:45,369 Como vai você? 380 00:29:48,330 --> 00:29:49,915 Você é pai de alguém? 381 00:29:51,416 --> 00:29:52,793 Para que? Você está procurando um? 382 00:29:54,920 --> 00:29:56,463 Não, estou aqui com meu amigo... 383 00:29:58,799 --> 00:29:59,800 Tony. 384 00:30:00,801 --> 00:30:02,052 Nanci está aí? 385 00:30:03,262 --> 00:30:05,556 Você é o cara da pizzaria com a cauda grande. 386 00:30:07,307 --> 00:30:09,184 Ele não trabalha na cozinha. Ele é um escritor. 387 00:30:09,935 --> 00:30:11,018 Sal. 388 00:30:11,019 --> 00:30:12,020 Vicky. 389 00:30:13,313 --> 00:30:15,023 Quer aprender como abrir uma ostra? 390 00:30:15,941 --> 00:30:16,858 Tudo bem. 391 00:30:16,859 --> 00:30:17,860 BOM. 392 00:30:19,403 --> 00:30:23,115 Você tem que ter cuidado, é muito afrodisíaco. 393 00:30:27,953 --> 00:30:29,121 Sim. É verdade. 394 00:30:30,706 --> 00:30:32,456 Você pode devolver isso. 395 00:30:32,457 --> 00:30:34,543 Você não quer isso? Realmente? 396 00:30:35,043 --> 00:30:36,587 Você quer um pouco? 397 00:30:37,379 --> 00:30:39,714 Não. Já tomei demais. 398 00:30:39,715 --> 00:30:42,175 Realmente? Tudo bem. Faz sentido. 399 00:30:42,176 --> 00:30:44,845 Você quer aprender como abrir uma ostra? 400 00:30:45,846 --> 00:30:46,929 O que? 401 00:30:46,930 --> 00:30:47,931 É um afrodisíaco. 402 00:30:49,474 --> 00:30:51,142 Você gosta de ostras? 403 00:30:51,143 --> 00:30:52,226 Trouxemos alguns. 404 00:30:52,227 --> 00:30:56,022 Eu e meu mentor lá. 405 00:30:56,023 --> 00:30:57,774 É um afrodisíaco. 406 00:30:58,358 --> 00:30:59,693 Isso também. 407 00:31:00,903 --> 00:31:01,986 Você é um mentiroso. 408 00:31:01,987 --> 00:31:03,487 Roubar. 409 00:31:03,488 --> 00:31:05,948 Steph Johansen conseguiu a bolsa. 410 00:31:05,949 --> 00:31:07,617 Nossos pais frequentam a mesma igreja. 411 00:31:07,618 --> 00:31:09,161 Sim, eu conheço Steph. 412 00:31:09,912 --> 00:31:11,871 Nós dois entendemos. Um cara, uma garota. 413 00:31:11,872 --> 00:31:13,664 Por que ela não está aqui? 414 00:31:13,665 --> 00:31:16,168 Se os professores estão aqui, como você disse a Nancy. 415 00:31:17,544 --> 00:31:20,296 Cidade da Província, É só para rapazes, talvez. 416 00:31:20,297 --> 00:31:22,049 Concordo. 417 00:31:23,425 --> 00:31:25,176 Essas garotas estão assediando você, Ton? 418 00:31:25,177 --> 00:31:26,178 Não. Como você está. 419 00:31:26,970 --> 00:31:28,513 Tudo bem. 420 00:31:28,514 --> 00:31:30,181 Porque ele é um futuro escritor famoso. 421 00:31:30,182 --> 00:31:31,308 Não o deprave. 422 00:31:32,976 --> 00:31:33,977 Esta é a Nanci. 423 00:31:35,354 --> 00:31:36,479 Sim. 424 00:31:36,480 --> 00:31:38,397 Eu entendo. Isso seria bom. 425 00:31:38,398 --> 00:31:39,399 Quem é você? 426 00:31:40,150 --> 00:31:43,778 Sou o mentor desse idiota durante o verão. 427 00:31:43,779 --> 00:31:45,363 Você é professor? 428 00:31:45,364 --> 00:31:46,990 Estudante de último ciclo em Harvard. 429 00:31:48,784 --> 00:31:50,035 Não o drogue demais. 430 00:31:50,953 --> 00:31:51,954 Ei! 431 00:31:52,621 --> 00:31:54,039 Eu confisco isso. 432 00:31:55,207 --> 00:31:56,458 Fazemos uma troca. 433 00:32:06,635 --> 00:32:08,971 Você conhece a palavra "providência"? 434 00:32:13,392 --> 00:32:16,185 Ela odeia todos os homens por algum tempo. 435 00:32:16,186 --> 00:32:17,688 Ela lê Germaine Greer. 436 00:32:18,522 --> 00:32:20,773 - Então, vamos? - Sim. 437 00:32:20,774 --> 00:32:21,775 Vamos. 438 00:32:26,154 --> 00:32:27,155 Vamos ver. 439 00:32:30,242 --> 00:32:31,535 Normalmente... Merda. 440 00:32:34,329 --> 00:32:35,455 Isso não. 441 00:32:39,001 --> 00:32:41,377 Ok, aí está. 442 00:32:41,378 --> 00:32:43,588 Eu voltarei. 443 00:32:43,589 --> 00:32:44,755 Mantenha-me informado sobre essas coisas. 444 00:32:44,756 --> 00:32:46,300 - Tudo bem. - Obrigado por ter vindo. 445 00:32:50,304 --> 00:32:51,929 - Oi! - Ei, você está bem? 446 00:32:51,930 --> 00:32:53,681 - Como vai você? - Como vai você? 447 00:32:53,682 --> 00:32:55,808 - Sim e você? - Não, desculpe! 448 00:32:55,809 --> 00:32:57,686 - Como vai você. - Perdão. 449 00:33:26,632 --> 00:33:27,674 Tudo bem. 450 00:33:28,842 --> 00:33:30,511 Estou indo embora. Como vão as coisas? 451 00:33:41,772 --> 00:33:42,773 Ei! 452 00:33:43,565 --> 00:33:44,566 Vá se foder. 453 00:35:03,687 --> 00:35:05,689 Mas o que você está fazendo? 454 00:35:13,197 --> 00:35:14,406 Maldito idiota! 455 00:35:15,991 --> 00:35:17,034 Bravo, porão. 456 00:35:20,120 --> 00:35:21,121 Segurar. 457 00:35:22,331 --> 00:35:24,166 Isso removerá o sabor. 458 00:35:35,552 --> 00:35:37,054 Estou muito bravo. 459 00:35:50,609 --> 00:35:51,817 Não, está tudo bem. 460 00:35:51,818 --> 00:35:53,569 Ah Merda! Você me deve uma! 461 00:35:53,570 --> 00:35:55,321 Parece que quero esconder isso de você? 462 00:35:55,322 --> 00:35:57,741 Como você... Droga, cara! 463 00:36:01,495 --> 00:36:03,163 É nojento. 464 00:36:07,125 --> 00:36:09,419 Merda! Sim! Oh sim! 465 00:36:10,045 --> 00:36:12,380 OBRIGADO. Graças a Deus. 466 00:36:12,381 --> 00:36:14,257 Ei! Suficiente! 467 00:36:14,258 --> 00:36:17,094 Desculpe. Glória ao Senhor, líder. 468 00:36:21,098 --> 00:36:22,099 Seis e seis! 469 00:36:24,768 --> 00:36:26,728 Ele coloca temperos e outras coisas lá. 470 00:36:27,813 --> 00:36:29,313 Entendido? 471 00:36:29,314 --> 00:36:30,482 Seu idiota. 472 00:36:31,483 --> 00:36:32,484 Isso é bom. 473 00:36:37,322 --> 00:36:39,866 Por que você está fazendo isso? Você faz barulho quando come. 474 00:36:39,867 --> 00:36:42,326 Pare de ser um idiota e aproveitar a vida. 475 00:36:42,327 --> 00:36:43,245 Vá se foder. 476 00:36:44,413 --> 00:36:45,414 Tyrone, você vem? 477 00:36:46,582 --> 00:36:48,666 - Larry? Larry chega. - Larry não vem. 478 00:36:48,667 --> 00:36:50,793 - O que? Para que? - Eu te disse. 479 00:36:50,794 --> 00:36:52,837 - Ele fica com raiva. - Ele está vindo. 480 00:36:52,838 --> 00:36:53,921 - Vamos, Larry. - Não. 481 00:36:53,922 --> 00:36:55,214 Ele é tão fofo. 482 00:36:55,215 --> 00:36:56,632 - Parar. - Precisamos dele. 483 00:36:56,633 --> 00:36:57,466 Ele servirá de isca para nós. 484 00:36:57,467 --> 00:36:58,384 - Isca? - Sim. 485 00:36:58,385 --> 00:37:00,803 - Não precisa... - Antes, usávamos você. 486 00:37:00,804 --> 00:37:04,056 Desculpe se não consigo encontrar uma garota para você. 487 00:37:04,057 --> 00:37:06,601 - Desculpe. - O problema é o seu comportamento. 488 00:37:06,602 --> 00:37:09,061 - Meu comportamento? - Eu sou legal. 489 00:37:09,062 --> 00:37:11,314 Você sabe como você é? Para isso. 490 00:37:11,315 --> 00:37:13,316 - Quando você se senta. - Poderoso? 491 00:37:13,317 --> 00:37:14,650 - O que? - Estou bem. 492 00:37:14,651 --> 00:37:16,736 Quinze anos na cozinha, é assim. 493 00:37:16,737 --> 00:37:18,779 Você sempre pareceu estranho. 494 00:37:18,780 --> 00:37:21,908 Sim. Estranho e lindo. 495 00:37:21,909 --> 00:37:23,202 Foda-se. 496 00:37:25,454 --> 00:37:26,455 Perdão? 497 00:37:27,915 --> 00:37:28,916 Isso é bom! 498 00:37:30,125 --> 00:37:31,251 Chefe, você viu isso? 499 00:37:42,012 --> 00:37:43,013 Para que? 500 00:37:43,847 --> 00:37:44,848 Para que? 501 00:37:53,065 --> 00:37:54,524 Seis pãezinhos, tudo quentinho! 502 00:37:54,525 --> 00:37:55,526 Merda. OK. 503 00:37:56,652 --> 00:37:59,612 Seis, seis e seis! 504 00:37:59,613 --> 00:38:00,989 Estou sem bandejas, chefe. 505 00:38:02,157 --> 00:38:03,158 Flaco! 506 00:38:06,370 --> 00:38:09,121 Flaco, levante-se! Planaltos, imediatamente! 507 00:38:09,122 --> 00:38:11,207 - Sim. - Você pode contar a ele, certo? 508 00:38:11,208 --> 00:38:12,458 Ele está bem na sua frente! 509 00:38:12,459 --> 00:38:13,709 Tudo bem! Entendido! 510 00:38:13,710 --> 00:38:15,921 Duas tomadas, rodelas de cebola! Uma sopa! 511 00:38:21,635 --> 00:38:22,718 Platô. 512 00:38:22,719 --> 00:38:23,803 Besteira. 513 00:38:23,804 --> 00:38:25,096 Puta merda. 514 00:38:25,097 --> 00:38:26,098 Desculpe. 515 00:38:37,109 --> 00:38:38,277 Sal. 516 00:38:39,945 --> 00:38:40,946 O que? 517 00:38:42,072 --> 00:38:43,699 - Rolinhos! - Dê-me isso. 518 00:38:45,409 --> 00:38:46,410 Segurar. 519 00:39:12,811 --> 00:39:14,313 Três doses e batatas fritas! Seis Wellfleets! 520 00:39:28,827 --> 00:39:32,872 Ele leva isso muito a sério com seu... 521 00:39:32,873 --> 00:39:36,417 "Seis Wellfleet! Duas bebidas! Vamos!" 522 00:39:36,418 --> 00:39:38,753 Existem apenas quatro coisas no menu. 523 00:39:38,754 --> 00:39:40,296 Incluindo malditas batatas fritas. 524 00:39:40,297 --> 00:39:43,217 Porquê agir como se estivéssemos num leilão? 525 00:39:44,468 --> 00:39:46,052 Qual é o nome dele? 526 00:39:46,053 --> 00:39:47,512 Não faço ideia. 527 00:39:47,513 --> 00:39:49,223 Ele é espanhol ou mexicano? 528 00:39:50,265 --> 00:39:51,349 Ou português? 529 00:39:51,350 --> 00:39:53,392 Deixa para lá, mas ele teve que ser espancado 530 00:39:53,393 --> 00:39:54,936 em caso de atraso quando ele era jovem. 531 00:39:54,937 --> 00:39:58,774 Se chegarmos apenas um minuto atrasados... 532 00:39:59,066 --> 00:40:00,191 - É sério. - O que? 533 00:40:00,192 --> 00:40:02,402 A fila estava muito longa lá fora. 534 00:40:03,028 --> 00:40:04,321 Eu compro uma bebida. 535 00:40:11,995 --> 00:40:13,079 Ok, vamos lá. 536 00:40:13,080 --> 00:40:14,081 Estamos indo embora. 537 00:40:15,040 --> 00:40:16,583 Gerry, coloque isso na minha conta. 538 00:40:23,423 --> 00:40:24,675 Tony? 539 00:40:24,967 --> 00:40:25,968 O que... Ei! 540 00:40:29,596 --> 00:40:30,556 Ei! 541 00:40:31,139 --> 00:40:33,349 Fora! 542 00:40:33,350 --> 00:40:35,017 - Liberado! - Vamos, Gerry! 543 00:40:35,018 --> 00:40:36,185 - Vamos, Gerry! - Pequeno bastardo! 544 00:40:36,186 --> 00:40:38,437 - Saia do meu bar! - Vamos! Vamos! 545 00:40:38,438 --> 00:40:39,522 Foda-se! 546 00:40:39,523 --> 00:40:41,233 - Vá se foder! - Idiota! 547 00:40:49,616 --> 00:40:50,617 Vamos! 548 00:40:54,079 --> 00:40:55,413 É uma batata. Pegue um. 549 00:40:55,414 --> 00:40:57,165 Tudo bem. Sim. 550 00:41:02,171 --> 00:41:04,964 - Merda, vamos! - Eu tento. 551 00:41:04,965 --> 00:41:06,632 - Estou trabalhando. - Desculpe. 552 00:41:06,633 --> 00:41:07,967 Não foi meu... 553 00:41:07,968 --> 00:41:09,427 Nada com que se preocupar! Entendeu, Tony? 554 00:41:09,428 --> 00:41:10,761 Cresça um pouco. 555 00:41:10,762 --> 00:41:12,181 Nancy, peço desculpas. 556 00:41:14,349 --> 00:41:15,350 É impossível. 557 00:41:19,730 --> 00:41:22,316 A World Series do ano passado... Eu estava tão chapado. 558 00:41:25,694 --> 00:41:26,777 O que? 559 00:41:26,778 --> 00:41:28,154 Você sabe por que ele te chama de Flaco? 560 00:41:28,155 --> 00:41:30,239 Você sabe o que isso significa? 561 00:41:30,240 --> 00:41:31,742 É a linha entre suas bolas. 562 00:41:32,534 --> 00:41:34,369 No meio? A linha tênue? 563 00:41:36,955 --> 00:41:37,788 Bata em mim, seu grande bastardo. 564 00:41:37,789 --> 00:41:39,207 - Liberado! - Isso é tudo? 565 00:41:39,208 --> 00:41:41,418 Merda! Parem, seus idiotas! 566 00:41:45,797 --> 00:41:48,341 É um belo nome, Flaco. Você tem que admitir isso. 567 00:41:48,342 --> 00:41:50,927 Em espanhol, significa: “O palhaço que lava minha louça.” 568 00:41:50,928 --> 00:41:51,969 Eu sei isso. 569 00:41:51,970 --> 00:41:54,473 Você quer ver Tony jogar com seu rabinho? 570 00:42:02,397 --> 00:42:03,649 Besteira. 571 00:42:04,441 --> 00:42:05,859 De quem é esse carro? 572 00:42:07,778 --> 00:42:08,987 Muito bem, meu homem. 573 00:42:20,749 --> 00:42:22,042 Atenção! Atenção! 574 00:42:25,087 --> 00:42:26,170 FROTA DE BEM TEATRO DRIVE-IN 575 00:42:26,171 --> 00:42:27,256 NO POST 576 00:42:29,925 --> 00:42:31,009 Chupe meu pau! 577 00:42:35,806 --> 00:42:37,390 Eu não quero incomodar você, 578 00:42:37,391 --> 00:42:39,852 mas meu irmão deixou as chaves no carro. 579 00:42:41,186 --> 00:42:43,397 Podemos assistir ao filme com você? 580 00:42:51,071 --> 00:42:52,072 Ei! 581 00:42:57,286 --> 00:42:58,745 Elogios da cozinha. 582 00:43:07,462 --> 00:43:08,672 Vamos! 583 00:43:17,598 --> 00:43:18,599 O que eu perdi? 584 00:43:22,936 --> 00:43:25,146 Num certo dialeto catalão, 585 00:43:25,147 --> 00:43:29,609 isso significa: “Acrobata lambedor de bunda.” 586 00:43:29,610 --> 00:43:31,570 Sim, sua mãe me chama de Flaco. 587 00:43:33,739 --> 00:43:36,450 - O que? - Quando eu fodo com ela. 588 00:43:37,367 --> 00:43:38,826 O que você disse? 589 00:43:38,827 --> 00:43:40,578 - Ei, ei! - Maldito mentiroso! 590 00:43:40,579 --> 00:43:41,954 Você... 591 00:43:41,955 --> 00:43:43,498 Eu vou matar você! 592 00:43:52,257 --> 00:43:53,383 Besteira. 593 00:44:10,025 --> 00:44:11,651 Que horas são? 594 00:44:11,652 --> 00:44:13,277 Hora de ir à igreja. 595 00:44:13,278 --> 00:44:14,904 Eu não vou à igreja. 596 00:44:14,905 --> 00:44:18,158 Se você mora aqui, você vem à igreja. 597 00:44:19,159 --> 00:44:20,160 Eu não acredito em Deus. 598 00:44:22,120 --> 00:44:23,121 Você não acredita em Deus? 599 00:44:25,541 --> 00:44:26,708 Não. 600 00:44:27,334 --> 00:44:28,919 É como não acreditar em oxigênio. 601 00:44:30,212 --> 00:44:31,671 Mas você respira, certo? 602 00:44:31,672 --> 00:44:32,923 Vamos. 603 00:44:38,345 --> 00:44:40,221 O que você está fazendo? 604 00:44:40,222 --> 00:44:42,474 - Tiro minha jaqueta. - Coloque de volta. 605 00:45:20,220 --> 00:45:21,221 Besteira. 606 00:45:30,647 --> 00:45:31,648 Manny? 607 00:45:34,109 --> 00:45:35,526 Ei! 608 00:45:35,527 --> 00:45:37,278 Bagunça. 609 00:45:37,279 --> 00:45:38,905 Como vai você? 610 00:45:38,906 --> 00:45:40,407 Pensei que você estivesse em Nova York. 611 00:45:41,283 --> 00:45:42,409 Estou aqui temporariamente. 612 00:45:43,285 --> 00:45:44,452 O que você está fazendo? 613 00:45:44,453 --> 00:45:45,745 Besteira. 614 00:45:45,746 --> 00:45:48,040 É uma lenda. Ele trabalhou comigo. 615 00:45:49,041 --> 00:45:51,502 Você tem algum? 616 00:45:53,378 --> 00:45:54,795 Você tem dinheiro? 617 00:45:54,796 --> 00:45:56,130 Sim, eu tenho dinheiro. 618 00:45:56,131 --> 00:45:57,215 Você quer um pouco? 619 00:45:57,216 --> 00:45:58,674 Eu não tenho dinheiro. 620 00:45:58,675 --> 00:45:59,676 Como vai você. Eu vou emprestar para você. 621 00:46:01,887 --> 00:46:03,262 Vamos, vamos. 622 00:46:03,263 --> 00:46:04,264 Sim! 623 00:46:13,232 --> 00:46:15,024 - Bom. - Obrigado, meu rapaz. 624 00:46:15,025 --> 00:46:16,400 - Sim. - Que bom ver você. 625 00:46:16,401 --> 00:46:17,402 Deixe o acampamento. 626 00:47:24,636 --> 00:47:26,638 ENCOMENDE AQUI! 627 00:47:33,562 --> 00:47:34,563 Olá? 628 00:47:36,064 --> 00:47:38,733 - Olá, pai. -Tony. Senhor! 629 00:47:38,734 --> 00:47:41,110 Você está bem? Onde você esteve? 630 00:47:41,111 --> 00:47:43,655 Estávamos preocupados! Você está bem? 631 00:47:44,781 --> 00:47:45,907 Sim. 632 00:47:45,908 --> 00:47:49,285 Tanto melhor. Onde você está? Você está na cidade? 633 00:47:49,286 --> 00:47:50,745 Estou chegando. Você quer que eu passe? 634 00:47:50,746 --> 00:47:52,455 Estou saindo imediatamente. Estou indo buscar você. 635 00:47:52,456 --> 00:47:54,957 - Quem é? - É Tony. Ele está bem. 636 00:47:54,958 --> 00:47:57,210 O que? Meu Deus! Antônio! 637 00:47:57,211 --> 00:47:58,961 Não, não. Como vai você. Acalmar. Ele está bem. 638 00:47:58,962 --> 00:48:00,671 Anthony, pegue o próximo ônibus 639 00:48:00,672 --> 00:48:03,257 - e vai para casa. - Parar! Pare de gritar com ele. 640 00:48:03,258 --> 00:48:05,134 - Ele está ao telefone. - Pare de gritar? 641 00:48:05,135 --> 00:48:07,095 - Eu quero falar com ele. - Você o assusta! Tony... 642 00:48:20,442 --> 00:48:23,529 Preencha com sal e pimenta Máquina de gelo limpa 643 00:49:10,659 --> 00:49:12,286 Flaco, venha aqui. 644 00:49:13,579 --> 00:49:14,580 Aproxime-se, por favor. 645 00:49:18,584 --> 00:49:20,585 Eu vou te mostrar. 646 00:49:20,586 --> 00:49:21,587 Então, observe. 647 00:49:23,297 --> 00:49:27,091 Você segura a toalha entre a mão e a lâmina, entendeu? 648 00:49:27,092 --> 00:49:30,095 Então. Então você faz assim. 649 00:49:31,263 --> 00:49:32,638 Sim. 650 00:49:32,639 --> 00:49:36,100 Então corte o músculo, e o shell será aberto. 651 00:49:36,101 --> 00:49:39,479 Então você corta a parte externa do músculo, 652 00:49:40,564 --> 00:49:41,607 e é isso. 653 00:49:44,359 --> 00:49:46,320 Então, seis Wellfleet. 654 00:50:35,452 --> 00:50:37,119 Desculpe, desculpe. 655 00:50:37,120 --> 00:50:39,372 Desculpe, chefe. Eu estraguei tudo. 656 00:50:39,373 --> 00:50:40,540 Pensei que fosse segunda-feira. 657 00:50:40,541 --> 00:50:42,583 Isso não acontecerá novamente. Prometido. 658 00:50:42,584 --> 00:50:44,168 Tony, obrigado por me substituir. 659 00:50:44,169 --> 00:50:46,379 Não, fique aí. Quero seis Wellfleets. 660 00:50:46,380 --> 00:50:47,463 Não, eu cuidarei disso. 661 00:50:47,464 --> 00:50:49,006 Não, ele vai cuidar disso esta noite. 662 00:50:49,007 --> 00:50:51,092 Eu preciso de alguém para lavar pratos. 663 00:50:51,093 --> 00:50:53,761 Eu pedi desculpas. Você quer estragar todo o serviço? 664 00:50:53,762 --> 00:50:55,054 Não, você está atrasado. 665 00:50:55,055 --> 00:50:57,306 Você deveria ser demitido. 666 00:50:57,307 --> 00:50:58,724 Estou lhe dando uma chance de ficar. 667 00:50:58,725 --> 00:51:00,518 É um presente. Meu presente para você! 668 00:51:00,519 --> 00:51:01,769 Ok... Tony, vamos. 669 00:51:01,770 --> 00:51:03,354 - O que você quer que eu faça? - Seis Wellfleet. 670 00:51:03,355 --> 00:51:05,106 Você vai lavar a louça, entendeu? 671 00:51:05,107 --> 00:51:06,691 - Não o culpe! -Tony, saia! 672 00:51:06,692 --> 00:51:08,276 - Eu não o culpo. - Sim. 673 00:51:08,277 --> 00:51:10,111 Tony, eu juro... não me irrite! 674 00:51:10,112 --> 00:51:11,488 Ei! Tudo bem. 675 00:51:20,122 --> 00:51:21,205 Ok, vamos lá. 676 00:51:21,206 --> 00:51:23,041 Vamos. Vamos. 677 00:51:25,377 --> 00:51:26,545 O que você está esperando? 678 00:51:27,462 --> 00:51:28,505 O que você é... 679 00:51:29,214 --> 00:51:30,673 - O que você está esperando? -Sal! Acalmar! 680 00:51:30,674 --> 00:51:32,049 Vamos! Cale-se! 681 00:51:32,050 --> 00:51:34,135 Vamos! Eu sei que você quer! 682 00:51:34,136 --> 00:51:35,971 Vamos! Vamos! 683 00:51:42,352 --> 00:51:43,687 Mas eu gosto de você. 684 00:51:46,190 --> 00:51:47,524 Você é o devorador de pecados. 685 00:51:51,904 --> 00:51:52,905 Ei! 686 00:52:22,100 --> 00:52:27,481 Quatro batatas fritas, dois chowders e doze Beach Plum. 687 00:52:36,240 --> 00:52:39,158 Fiquei com medo por um segundo. 688 00:52:39,159 --> 00:52:41,244 “Vamos perder o líder?” 689 00:52:41,245 --> 00:52:44,164 "Esse maldito idiota vai esfaqueá-lo bem no coração?" 690 00:52:45,207 --> 00:52:46,666 Idiota. 691 00:52:46,667 --> 00:52:48,376 Eu o teria defendido, é claro... 692 00:52:48,377 --> 00:52:50,337 Fiquei furioso. Pronto para derrubá-lo. 693 00:52:50,462 --> 00:52:52,171 Felizmente, isso não foi necessário. 694 00:52:52,172 --> 00:52:53,340 Eu não queria matar um homem. 695 00:52:54,508 --> 00:52:55,716 Mas eu poderia fazer isso. 696 00:52:55,717 --> 00:52:57,928 Se fosse necessário, eu poderia matar. 697 00:52:58,470 --> 00:52:59,262 Você é inacreditável. 698 00:52:59,263 --> 00:53:00,721 É verdade! Eu sou forte. 699 00:53:00,722 --> 00:53:02,640 Eu pareço... 700 00:53:02,641 --> 00:53:04,142 Está um pouco camuflado. 701 00:53:12,359 --> 00:53:13,360 Obrigado. 702 00:53:16,405 --> 00:53:17,613 Fatias de PIZZA 703 00:53:17,614 --> 00:53:18,740 BEBIDAS 704 00:53:19,741 --> 00:53:20,951 Uma oferta de paz. 705 00:53:23,203 --> 00:53:24,204 Você está banido. 706 00:53:26,415 --> 00:53:29,251 E se eu admitir que estou aqui por razões egoístas? 707 00:53:34,506 --> 00:53:36,758 Eu preciso de uma foto para minha contracapa. 708 00:53:37,467 --> 00:53:38,468 O que? 709 00:53:39,052 --> 00:53:40,053 De mim. 710 00:53:41,388 --> 00:53:43,265 Esta não é uma boa ideia. 711 00:53:44,600 --> 00:53:45,601 Para que? 712 00:53:46,059 --> 00:53:47,143 Na verdade, depende. 713 00:53:47,144 --> 00:53:50,272 É chamado Eu sou feio: a jornada de um idiota? 714 00:53:51,732 --> 00:53:54,359 Meu editor simplesmente encurtou para O Idiota. 715 00:53:55,944 --> 00:53:56,945 Já existe. 716 00:53:59,406 --> 00:54:01,200 Sim, isso acontece comigo com frequência. 717 00:54:08,373 --> 00:54:10,459 Eu quero que você tire minha foto, 718 00:54:11,627 --> 00:54:13,295 porque gosto do que sinto quando você olha para mim. 719 00:54:51,834 --> 00:54:52,960 Besteira. 720 00:54:55,504 --> 00:54:57,256 Pensei que estávamos fechados na segunda-feira. 721 00:55:01,385 --> 00:55:02,427 Lave isso. 722 00:55:04,513 --> 00:55:05,888 Podemos jogá-los fora, certo? 723 00:55:05,889 --> 00:55:06,890 Não. 724 00:55:15,941 --> 00:55:17,733 - Desculpe. - O que é que foi isso? 725 00:55:17,734 --> 00:55:18,735 Desculpe. 726 00:56:07,451 --> 00:56:08,744 Bom. 727 00:56:17,085 --> 00:56:18,086 Então. 728 00:56:21,632 --> 00:56:23,967 Sal. Água do mar. 729 00:56:24,968 --> 00:56:25,969 Preencha isso. 730 00:56:55,040 --> 00:56:56,041 Espere. 731 00:57:03,924 --> 00:57:05,007 O que é isso? 732 00:57:05,008 --> 00:57:06,009 É para você. 733 00:57:29,324 --> 00:57:30,867 - Parar. - Você pegou... Ok. 734 00:57:30,868 --> 00:57:32,785 Não importa se está embaçado. 735 00:57:32,786 --> 00:57:34,537 Vemos o tempo assim. 736 00:57:34,538 --> 00:57:35,997 Tudo bem. 737 00:57:35,998 --> 00:57:38,375 Um cara com um carro legal, é confiável. 738 00:57:39,418 --> 00:57:40,669 Mas não é o seu carro. 739 00:57:44,214 --> 00:57:45,257 Sim! Excelente. 740 00:57:45,632 --> 00:57:46,716 Sim. 741 00:57:46,717 --> 00:57:47,718 - Besteira. - Foi ótimo. 742 00:57:49,511 --> 00:57:51,220 - Eu tenho outros. - Foi bom. 743 00:57:51,221 --> 00:57:52,471 Acenda outro. 744 00:57:52,472 --> 00:57:53,515 Seu livro está progredindo bem? 745 00:57:54,808 --> 00:57:56,310 Sim, está indo bem. 746 00:57:57,102 --> 00:57:59,730 Todos os dias são iguais. 747 00:58:00,105 --> 00:58:01,315 eu acordo de manhã 748 00:58:01,982 --> 00:58:03,316 sem despertador. 749 00:58:03,317 --> 00:58:06,862 eu tomo um café e sento-me à máquina de escrever. 750 00:58:07,779 --> 00:58:10,114 Tento escrever o máximo possível, até minhas mãos doerem. 751 00:58:10,115 --> 00:58:12,034 O que normalmente acontece no jantar. 752 00:58:12,367 --> 00:58:15,328 Então eu vou a um restaurante onde fazem ensopado de lula, 753 00:58:15,329 --> 00:58:16,955 em que fiquei viciado. 754 00:58:18,540 --> 00:58:19,332 Depois do jantar, 755 00:58:19,333 --> 00:58:22,543 Ando sozinho na praia 756 00:58:22,544 --> 00:58:24,795 para organizar meus pensamentos. 757 00:58:24,796 --> 00:58:26,757 Para descobrir o que escrever à tarde. 758 00:58:27,758 --> 00:58:30,719 Tento imaginar lugares interessantes onde eu nunca irei. 759 00:58:33,096 --> 00:58:34,389 Pessoas que não vou conhecer. 760 00:58:38,185 --> 00:58:39,185 De novo. 761 00:58:39,186 --> 00:58:41,396 Então eu vou para casa e eu sento na máquina. 762 00:58:43,065 --> 00:58:44,483 Você não sai muito? 763 00:58:45,692 --> 00:58:47,653 Quase não saio de casa. 764 00:58:51,323 --> 00:58:53,325 Eu não vi um pôr do sol do verão. 765 00:58:54,243 --> 00:58:56,953 Mas esse é o preço a pagar ser escritor. 766 00:58:56,954 --> 00:58:58,538 Estou sozinho o tempo todo. 767 00:58:58,539 --> 00:59:00,248 Eu não tenho amigos. 768 00:59:00,249 --> 00:59:01,875 Todo dia é tranquilo. 769 00:59:03,001 --> 00:59:04,753 Sobre o que é o seu livro? 770 00:59:05,295 --> 00:59:07,004 Eu tenho uma ideia. 771 00:59:07,005 --> 00:59:08,090 Quando terminar, 772 00:59:08,507 --> 00:59:10,258 você será o primeiro a lê-lo. 773 00:59:10,259 --> 00:59:11,342 Olá, Flaco! 774 00:59:11,343 --> 00:59:12,426 Eu preciso disso. Agora mesmo! 775 00:59:12,427 --> 00:59:13,387 Sim. Um segundo, chefe. 776 00:59:15,264 --> 00:59:16,390 Prato misto! 777 00:59:53,260 --> 00:59:54,261 O que é essa pintura? 778 00:59:56,889 --> 00:59:59,891 É François Vatel. 779 00:59:59,892 --> 01:00:00,975 Você o conhece? 780 01:00:00,976 --> 01:00:05,021 Ele estava preparando um banquete para Luís XIV, 781 01:00:05,022 --> 01:00:08,567 onde tudo seria perfeito. 782 01:00:10,736 --> 01:00:11,612 Ele... 783 01:00:12,946 --> 01:00:15,031 Ele havia planejado o cardápio por meses. 784 01:00:15,032 --> 01:00:18,785 Ele tinha o melhor time na culinária francesa. 785 01:00:19,870 --> 01:00:22,955 Ele importou vinho da Itália. 786 01:00:22,956 --> 01:00:26,876 Mas o peixe que ele pediu não chegou a tempo. 787 01:00:26,877 --> 01:00:28,045 Então ele cometeu suicídio. 788 01:00:30,631 --> 01:00:31,964 Ele cometeu suicídio? 789 01:00:31,965 --> 01:00:32,966 Sim. 790 01:00:33,842 --> 01:00:34,843 Para que? 791 01:00:35,427 --> 01:00:37,846 O peixe que ele pediu não chegou a tempo. 792 01:00:39,264 --> 01:00:42,267 Sim, eu entendo, mas... por quê? 793 01:00:46,855 --> 01:00:48,064 Vamos! 794 01:00:48,065 --> 01:00:49,899 Estas são fotos para um livro. 795 01:00:49,900 --> 01:00:51,984 Não são apenas fotos, e você sabe disso. 796 01:00:51,985 --> 01:00:53,278 - Você está falando sério? - Sim. 797 01:00:55,864 --> 01:00:56,865 Desculpe. 798 01:01:01,036 --> 01:01:02,204 Boa sorte. 799 01:01:32,609 --> 01:01:33,693 Besteira. 800 01:01:33,694 --> 01:01:34,987 Você é canhoto? 801 01:01:36,154 --> 01:01:37,655 Sim. 802 01:01:37,656 --> 01:01:39,408 Use sua mão esquerda, é um sinal do diabo. 803 01:01:41,952 --> 01:01:42,702 Estou falando sério. 804 01:01:42,703 --> 01:01:44,246 A palavra “sinistro” vem daí. 805 01:01:45,455 --> 01:01:47,164 “Dextral” é o lado direito. 806 01:01:47,165 --> 01:01:49,458 “Sinistral” é o lado do diabo. 807 01:01:49,459 --> 01:01:51,628 A palavra “ambidestro” significa “duas mãos direitas”. 808 01:01:53,630 --> 01:01:55,798 Você está fazendo aula de latim ou... 809 01:01:55,799 --> 01:01:57,258 Não, é minha mãe, na verdade. 810 01:01:57,259 --> 01:01:58,844 Ela sempre diz coisas assim. 811 01:02:00,053 --> 01:02:01,346 É irritante, na verdade. 812 01:02:03,432 --> 01:02:04,433 Então por que você está fazendo isso? 813 01:02:14,276 --> 01:02:15,277 Não sei. 814 01:02:56,193 --> 01:02:58,402 Desculpe. Eu não sabia que você... 815 01:02:58,403 --> 01:03:00,405 Não, não. É... 816 01:03:01,448 --> 01:03:03,367 Está tudo bem. Entre. 817 01:03:17,798 --> 01:03:19,716 Segurar. Segurar. 818 01:03:23,262 --> 01:03:25,555 Cheira pior que ensopado. 819 01:03:25,556 --> 01:03:29,016 Malört. Artemísia sueca. 820 01:03:29,017 --> 01:03:30,561 Será que vou me acostumar também? 821 01:03:31,436 --> 01:03:32,437 Não. 822 01:03:45,742 --> 01:03:47,786 Merda! Senhor! 823 01:03:57,462 --> 01:03:58,921 Foda-se! 824 01:03:58,922 --> 01:04:00,631 Sim, eu mereci. 825 01:04:00,632 --> 01:04:02,509 Eu mereço isso, na verdade. 826 01:04:27,326 --> 01:04:29,912 Você é muito sério, como chefe. 827 01:04:31,246 --> 01:04:32,414 Bem, sim. 828 01:04:33,957 --> 01:04:36,585 Eu me formei na CIA em Nova York. 829 01:04:37,711 --> 01:04:39,337 Você está na CIA? 830 01:04:39,338 --> 01:04:42,298 Não, estudei na CIA. Eu te disse. 831 01:04:42,299 --> 01:04:44,343 Aqueles que mataram Kennedy? 832 01:04:45,427 --> 01:04:47,846 O Instituto Culinário da América. 833 01:04:49,932 --> 01:04:50,933 Sim. 834 01:04:52,017 --> 01:04:53,352 É uma boa escola? 835 01:04:55,771 --> 01:04:56,772 O melhor. 836 01:04:59,191 --> 01:05:00,691 Eles deveriam mudar o nome. 837 01:05:00,692 --> 01:05:02,069 Eu não acho. 838 01:05:03,487 --> 01:05:05,697 Então você veio aqui? 839 01:05:06,240 --> 01:05:07,407 Não, não. 840 01:05:08,700 --> 01:05:11,369 Já trabalhei em vários lugares. 841 01:05:11,370 --> 01:05:12,995 Sim. 842 01:05:12,996 --> 01:05:15,249 França, Espanha, Londres. 843 01:05:16,458 --> 01:05:19,210 Estrelas Michelin. Filas de pessoas do lado de fora. 844 01:05:19,211 --> 01:05:20,420 Mas eu não sei... 845 01:05:21,880 --> 01:05:23,632 Eu queria meu próprio restaurante. 846 01:05:25,592 --> 01:05:27,302 Minha própria linhagem de pessoas. 847 01:05:29,388 --> 01:05:32,140 Então, eu fiz um empréstimo, 848 01:05:33,141 --> 01:05:34,893 Comprei este lugar e... 849 01:05:36,562 --> 01:05:38,397 Aí está. Sim. 850 01:05:43,235 --> 01:05:44,361 Baixo listrado! 851 01:05:45,654 --> 01:05:46,655 Vamos! 852 01:05:48,448 --> 01:05:49,324 Vamos! 853 01:05:51,743 --> 01:05:52,744 Ei! 854 01:06:01,920 --> 01:06:03,797 Sim! Vem cá, Flaco! 855 01:06:04,631 --> 01:06:05,632 Para onde estamos indo? 856 01:06:23,025 --> 01:06:24,443 Flaco! Vamos! 857 01:06:33,202 --> 01:06:35,287 Então! Ótimo! 858 01:06:36,455 --> 01:06:38,957 Ei! Suavemente. Suavemente. 859 01:06:40,042 --> 01:06:42,711 Será uma aventura náutica. 860 01:06:50,969 --> 01:06:52,012 O que é isso? 861 01:06:52,721 --> 01:06:54,305 Migração do robalo listrado. 862 01:06:54,306 --> 01:06:55,724 Não os vemos com frequência. 863 01:06:56,391 --> 01:06:58,518 Poderia durar uma temporada inteira. 864 01:06:58,519 --> 01:06:59,810 É o quê? 865 01:06:59,811 --> 01:07:01,647 Jogue pedacinhos assim. 866 01:07:02,606 --> 01:07:03,607 Sim. Uma pequena isca. 867 01:07:05,484 --> 01:07:07,610 - De novo, de novo! - É uma loucura! 868 01:07:07,611 --> 01:07:09,195 Puxe a linha! Forte! 869 01:07:09,196 --> 01:07:10,197 Tudo bem. 870 01:07:11,657 --> 01:07:14,451 Sim, vamos! Sim, sim. 871 01:07:17,579 --> 01:07:18,914 Carapau! 872 01:07:20,207 --> 01:07:21,290 Ei! 873 01:07:21,291 --> 01:07:23,334 Venha aqui. É isso. 874 01:07:23,335 --> 01:07:24,418 O que é isso? 875 01:07:24,419 --> 01:07:25,921 Atum. 876 01:07:28,590 --> 01:07:29,925 Você trouxe uma arma? 877 01:07:31,093 --> 01:07:32,718 - Besteira! - Sim. 878 01:07:32,719 --> 01:07:34,012 - Um mar de vida. - Senhor! 879 01:07:45,858 --> 01:07:47,359 Aí está, senhor. Aproveite sua comida. 880 01:07:48,151 --> 01:07:50,904 Bom. Tudo bem. 881 01:07:51,488 --> 01:07:53,991 Sempre coma por último. 882 01:07:56,451 --> 01:07:57,452 Para você. 883 01:07:58,370 --> 01:07:59,371 OBRIGADO. 884 01:08:03,667 --> 01:08:05,084 Parece queimado. 885 01:08:05,085 --> 01:08:07,004 Preto não significa queimado. 886 01:08:10,549 --> 01:08:11,550 É extraordinário. 887 01:08:13,760 --> 01:08:14,803 Meu Deus! 888 01:08:15,637 --> 01:08:16,638 Não faça isso. 889 01:08:17,221 --> 01:08:18,223 Por que você está fazendo isso? 890 01:08:18,765 --> 01:08:20,099 Como devo dizer isso, então? 891 01:08:20,100 --> 01:08:23,019 Você pode dizer: “Glória a Deus pelo seu trabalho.” 892 01:08:23,020 --> 01:08:23,770 Algo assim. 893 01:08:30,109 --> 01:08:33,071 Você chamou Sal de devorador de pecados. O que isso significa? 894 01:08:34,448 --> 01:08:36,073 É uma tradição antiga. 895 01:08:37,242 --> 01:08:39,160 Colocamos comida no corpo dos mortos, 896 01:08:39,161 --> 01:08:42,747 e o devorador de pecados o come, 897 01:08:43,916 --> 01:08:47,169 absorvendo os pecados dos mortos para que ele possa ir para o céu. 898 01:08:48,252 --> 01:08:53,050 Absorve a escuridão para que possamos acessar a luz. 899 01:08:55,051 --> 01:08:55,928 Sim. 900 01:09:00,557 --> 01:09:02,059 Uau! Há muitas pessoas. 901 01:09:03,268 --> 01:09:04,228 Sim. 902 01:09:07,147 --> 01:09:10,359 Foi assim antes. 903 01:09:11,527 --> 01:09:14,613 As pessoas vieram para a praia, 904 01:09:16,240 --> 01:09:19,493 e peguei o livro de Howard Mitcham. 905 01:09:20,285 --> 01:09:22,996 Página 58. Um churrasco de frutos do mar. 906 01:09:24,540 --> 01:09:25,790 Churrasco de frutos do mar? 907 01:09:25,791 --> 01:09:28,125 Sim. Nós juntamos tudo 908 01:09:28,126 --> 01:09:30,127 e cozinhamos na praia. 909 01:09:31,129 --> 01:09:32,714 Em caixas de aço. 910 01:09:37,386 --> 01:09:40,680 A cidade inteira veio ver isso. 911 01:09:45,018 --> 01:09:46,395 Eles não vêm mais? 912 01:09:48,063 --> 01:09:50,774 Não. Não mais. 913 01:09:52,192 --> 01:09:53,609 Eles estão muito ocupados. 914 01:09:54,945 --> 01:09:57,780 Aliás, tenho que preparar as porções. 915 01:09:57,781 --> 01:09:59,532 - Eu farei isso. - Não, não. 916 01:09:59,533 --> 01:10:01,200 Mas sim. 917 01:10:01,201 --> 01:10:03,119 - Tem certeza? - Relaxar. 918 01:10:03,120 --> 01:10:04,413 Besteira. 919 01:10:08,333 --> 01:10:09,877 - Seis onças! - Cale-se! 920 01:10:21,346 --> 01:10:22,514 O que você está fazendo? 921 01:10:24,141 --> 01:10:26,185 Nada. O que você está fazendo aqui? 922 01:10:28,353 --> 01:10:30,021 Ouvimos um tiro, 923 01:10:30,022 --> 01:10:32,816 então vimos você fazendo uma fogueira. 924 01:10:34,568 --> 01:10:35,569 Você trabalha aqui? 925 01:10:40,908 --> 01:10:41,909 Bom. 926 01:10:43,410 --> 01:10:48,457 Se eu te contar a verdade, prometa não contar a ninguém. 927 01:10:55,506 --> 01:10:56,507 Tudo bem. 928 01:10:59,593 --> 01:11:04,931 Estou escrevendo um livro sobre um chef, 929 01:11:04,932 --> 01:11:07,099 então encontrei um emprego aqui 930 01:11:07,100 --> 01:11:09,394 para poder espionar o proprietário. 931 01:11:10,354 --> 01:11:11,437 Você está espionando ele? 932 01:11:11,438 --> 01:11:15,066 Você não entende. Ele é um grande líder. 933 01:11:15,067 --> 01:11:16,817 Ele é especial. Ele tem sotaque. 934 01:11:16,818 --> 01:11:17,819 Ele não tem amigos. 935 01:11:18,487 --> 01:11:21,697 Então eu vim aqui tomar uma bebida uma noite, 936 01:11:21,698 --> 01:11:22,865 Eu vi e disse para mim mesmo: 937 01:11:22,866 --> 01:11:24,868 “Tenho que escrever um livro sobre ele.” 938 01:11:34,711 --> 01:11:37,798 Então você gosta de cozinhar? 939 01:11:38,841 --> 01:11:42,218 Sim, sim. Eu cozinho. 940 01:11:42,219 --> 01:11:43,678 Como o que? 941 01:11:43,679 --> 01:11:46,932 Muita coisa elaborada. 942 01:11:47,766 --> 01:11:49,851 Coisas elaboradas? 943 01:11:49,852 --> 01:11:51,310 Sim. 944 01:11:51,311 --> 01:11:52,521 Eu já comi aqui antes. 945 01:11:53,063 --> 01:11:54,273 É um cozimento rápido. 946 01:11:57,401 --> 01:11:58,402 Venha jantar. 947 01:12:00,153 --> 01:12:01,196 Quando? 948 01:12:03,073 --> 01:12:04,074 Sexta-feira. 949 01:12:05,450 --> 01:12:06,535 Encomende o especial. 950 01:12:11,123 --> 01:12:12,124 Tudo bem. 951 01:12:13,417 --> 01:12:16,587 Mas se alguém perguntar, Eu não sou um escritor. 952 01:12:18,297 --> 01:12:21,008 Eu trabalho na cozinha. 953 01:12:32,811 --> 01:12:33,812 Vejo você na sexta-feira. 954 01:12:42,821 --> 01:12:45,240 Merda, merda. 955 01:12:45,782 --> 01:12:46,783 Besteira. 956 01:12:48,410 --> 01:12:49,411 Besteira! 957 01:13:10,682 --> 01:13:14,061 Ei! Eu descobri como fazer isso para que houvesse uma fila do lado de fora. 958 01:13:16,855 --> 01:13:17,856 Uau! 959 01:13:18,941 --> 01:13:20,149 Você fez isso? 960 01:13:20,150 --> 01:13:21,902 O restaurante precisa de uma placa. 961 01:13:23,612 --> 01:13:26,614 “O carro-chefe. Tudo é caseiro!” 962 01:13:26,615 --> 01:13:29,909 Existe a faca para incorporar o tema do restaurante. 963 01:13:29,910 --> 01:13:32,912 As letras parecem madeira. 964 01:13:32,913 --> 01:13:34,455 É como madeira. 965 01:13:34,456 --> 01:13:38,085 Eu realmente não sei. 966 01:13:38,710 --> 01:13:39,711 Por quê? 967 01:13:43,173 --> 01:13:46,175 É arrogante. O painel e... 968 01:13:46,176 --> 01:13:46,926 Vamos esquecer o sinal. 969 01:13:46,927 --> 01:13:49,178 Vamos começar com um especial. 970 01:13:49,179 --> 01:13:50,429 Algo que fazemos todas as sextas-feiras. 971 01:13:50,430 --> 01:13:52,598 Algo elaborado, caro. 972 01:13:52,599 --> 01:13:53,891 Ingredientes locais. 973 01:13:53,892 --> 01:13:54,809 Uma bela apresentação. 974 01:13:54,810 --> 01:13:56,769 Algo sexy que dá vontade de foder. 975 01:13:56,770 --> 01:13:59,438 As pessoas virão, elas pagarão, 976 01:13:59,439 --> 01:14:01,649 Eles contarão à família sobre isso. 977 01:14:01,650 --> 01:14:02,985 Algo que só você pode fazer. 978 01:14:03,610 --> 01:14:04,611 Tudo bem? 979 01:14:05,654 --> 01:14:06,947 Algo... 980 01:14:08,115 --> 01:14:09,116 assim. 981 01:14:11,451 --> 01:14:12,786 Tudo bem. 982 01:14:18,208 --> 01:14:19,209 Uau! 983 01:14:20,961 --> 01:14:21,962 O que? 984 01:14:22,880 --> 01:14:23,881 Você sabe, 985 01:14:25,007 --> 01:14:26,675 Estou muito velho para isso. 986 01:14:27,384 --> 01:14:28,427 O que você tem, 40 anos? 987 01:14:33,849 --> 01:14:35,308 Quarenta e cinco? Você está em boa forma. 988 01:14:35,309 --> 01:14:38,478 Vamos. Vamos encontrar o que precisamos para lagosta Termidor. 989 01:14:43,859 --> 01:14:45,610 Vamos! Estou falando sério! 990 01:14:45,611 --> 01:14:47,904 - Tudo bem. - Vamos! 991 01:14:47,905 --> 01:14:51,365 Estamos adicionando um especial esta noite. 992 01:14:51,366 --> 01:14:53,744 Termidor de Lagosta. 993 01:14:54,620 --> 01:14:55,703 Tudo bem? 994 01:14:55,704 --> 01:15:00,082 Uma lagosta dourada cozida em gema de ovo e conhaque, 995 01:15:00,083 --> 01:15:04,504 servido com casca, quente, por dez dólares. 996 01:15:04,505 --> 01:15:05,506 Tudo bem? 997 01:15:07,299 --> 01:15:08,509 Vamos! 998 01:15:11,845 --> 01:15:13,638 Flaco e eu vamos prepará-lo. 999 01:15:13,639 --> 01:15:16,140 Você cuida das lagostas. 1000 01:15:16,141 --> 01:15:17,851 Apenas o suficiente para abri-los. 1001 01:15:23,899 --> 01:15:25,317 Comece a trabalhar! Vamos! 1002 01:15:26,109 --> 01:15:27,986 Ok, de volta ao trabalho. 1003 01:15:29,863 --> 01:15:32,406 A BANDEIRA 1004 01:15:32,407 --> 01:15:34,826 MENU DA NOITE Termidor de lagosta $ 10 1005 01:15:43,877 --> 01:15:44,878 Misture, pronto! 1006 01:15:48,674 --> 01:15:51,425 Bom. Para vocês, senhoras. 1007 01:15:51,426 --> 01:15:52,761 Atenção. 1008 01:15:53,136 --> 01:15:54,721 - OBRIGADO. - Não foi nada. 1009 01:16:01,770 --> 01:16:03,146 Posso ter o especial? 1010 01:16:03,564 --> 01:16:05,023 Deve ser diferente. 1011 01:16:05,816 --> 01:16:07,860 É importante para ela. OBRIGADO. 1012 01:16:13,490 --> 01:16:14,825 1 Termidor - 3 tomadas 1013 01:16:19,413 --> 01:16:20,788 Quatro pratos, mesa sete! 1014 01:16:20,789 --> 01:16:23,207 Um Termidor. Três tomadas. 1015 01:16:23,208 --> 01:16:25,752 Vamos. Flaco, vamos. Venha aqui. 1016 01:16:27,838 --> 01:16:29,381 A frigideira. 1017 01:16:31,341 --> 01:16:32,342 Manteiga. 1018 01:16:34,136 --> 01:16:37,306 Só um pouco. Um pouco mais. 1019 01:16:42,311 --> 01:16:45,230 Isso lhe dará um pouco de consistência. 1020 01:16:52,905 --> 01:16:54,072 - Todos! - Sim. 1021 01:16:54,907 --> 01:16:56,741 Tudo bem. Tudo bem. 1022 01:16:56,742 --> 01:16:58,076 Stavros, venha aqui. 1023 01:16:59,995 --> 01:17:01,330 Adicione um pouco de conhaque. 1024 01:17:03,290 --> 01:17:05,333 - Um pouco mais. - Doze ostras, quatro pãezinhos. 1025 01:17:05,334 --> 01:17:06,626 - Assim? - Vamos! 1026 01:17:06,627 --> 01:17:08,128 - Sim. - Quem faz as ostras? 1027 01:17:13,300 --> 01:17:14,383 Duas sopas. 1028 01:17:14,384 --> 01:17:16,802 Dois... Dois sopas e... Merda! 1029 01:17:16,803 --> 01:17:18,513 Então. 1030 01:17:18,514 --> 01:17:19,972 Exatamente. Sim. 1031 01:17:19,973 --> 01:17:21,058 O alicate. 1032 01:17:22,184 --> 01:17:23,893 Coloque toda a carne lá. 1033 01:17:23,894 --> 01:17:26,521 Colocamos de volta nas cavidades. 1034 01:17:26,522 --> 01:17:28,022 Queijo e no forno. 1035 01:17:28,023 --> 01:17:31,776 Droga, doze ostras, quatro pãezinhos quentes. 1036 01:17:31,777 --> 01:17:32,818 Vamos. Vamos. 1037 01:17:32,819 --> 01:17:35,071 Continuamos! Vamos. 1038 01:17:35,072 --> 01:17:36,073 Tudo bem. 1039 01:17:41,578 --> 01:17:43,412 Duas sopas! 1040 01:17:43,413 --> 01:17:44,414 Ah Merda! 1041 01:17:47,835 --> 01:17:49,670 - Eu cuidarei disso. - Rolos. 1042 01:18:02,182 --> 01:18:03,225 Gosto. 1043 01:18:03,684 --> 01:18:05,143 - Tudo bem. - Bom. 1044 01:18:14,111 --> 01:18:15,069 Meu Deus. 1045 01:18:15,070 --> 01:18:16,279 - Não! - Desculpe. 1046 01:18:16,280 --> 01:18:17,197 Vamos. 1047 01:18:35,340 --> 01:18:36,632 Tudo bem! 1048 01:18:36,633 --> 01:18:39,510 Três Termidor, ostras e um prato misto! 1049 01:18:39,511 --> 01:18:40,720 Flaco, vamos! 1050 01:18:40,721 --> 01:18:42,306 As panelas! Nós nos apressamos! 1051 01:18:43,223 --> 01:18:44,391 Imediatamente, chefe. 1052 01:18:49,188 --> 01:18:51,898 Um quente, dois frios! 1053 01:18:51,899 --> 01:18:52,857 Está chegando. 1054 01:18:52,858 --> 01:18:53,858 Flaco, vamos! Vamos! 1055 01:18:53,859 --> 01:18:54,860 Está chegando. 1056 01:18:56,820 --> 01:18:58,404 Não, aí. Não, não. 1057 01:18:58,405 --> 01:19:00,364 - Vamos, vamos! - Você ouviu. Mais rápido! 1058 01:19:00,365 --> 01:19:01,449 Tudo bem. 1059 01:19:01,450 --> 01:19:02,451 Rolos! 1060 01:19:04,703 --> 01:19:06,038 - Besteira. - Amaldiçoado! 1061 01:19:09,625 --> 01:19:12,043 Temos que refazer tudo. Tudo ficará bem. 1062 01:19:12,044 --> 01:19:13,711 - Eu tento! - Vá até lá. Eu cuidarei disso. 1063 01:19:13,712 --> 01:19:14,462 Eu cuidarei disso. 1064 01:19:14,463 --> 01:19:16,047 Não, eu quero. Faça outro. 1065 01:19:16,048 --> 01:19:17,340 Ei! 1066 01:19:17,341 --> 01:19:18,299 Ah Merda! 1067 01:19:18,300 --> 01:19:19,509 Não! Espere! Espere! 1068 01:19:19,510 --> 01:19:20,885 Eu cuidarei disso. 1069 01:19:20,886 --> 01:19:21,929 Como vai você. 1070 01:19:27,726 --> 01:19:28,684 Besteira. 1071 01:19:28,685 --> 01:19:31,229 Besteira! 1072 01:19:31,230 --> 01:19:33,857 - O que é aquilo? - Eu cuidarei disso. 1073 01:19:34,566 --> 01:19:36,150 Droga, droga! 1074 01:19:36,151 --> 01:19:37,735 Não, não! 1075 01:19:37,736 --> 01:19:39,779 Besteira! 1076 01:19:39,780 --> 01:19:41,240 Espere. Espere. 1077 01:19:44,743 --> 01:19:45,826 Desculpe, meus amigos. 1078 01:19:45,827 --> 01:19:47,787 Temos um problema na cozinha. 1079 01:19:47,788 --> 01:19:49,413 Um pequeno incêndio. 1080 01:19:49,414 --> 01:19:54,085 Tudo está sob controle, mas você deve evacuar o local. 1081 01:19:54,086 --> 01:19:55,254 OBRIGADO. 1082 01:19:57,130 --> 01:19:59,424 Flaco, vamos. Estamos indo embora! Vamos. 1083 01:20:01,844 --> 01:20:03,178 Vamos! Vamos! 1084 01:20:07,850 --> 01:20:11,687 Não. Por favor, por favor. Vamos, pessoal. 1085 01:20:59,484 --> 01:21:00,986 Como vai você? 1086 01:21:02,029 --> 01:21:04,364 Sim. Tenho fumaça nos olhos. 1087 01:21:05,782 --> 01:21:06,866 O que aconteceu? 1088 01:21:06,867 --> 01:21:07,910 Não é nada. 1089 01:21:08,869 --> 01:21:10,536 Não é tão ruim. 1090 01:21:10,537 --> 01:21:12,247 É por causa do petróleo. 1091 01:21:13,207 --> 01:21:14,208 Tudo ficará bem. 1092 01:21:30,516 --> 01:21:31,682 Eu vou te mostrar. 1093 01:21:31,683 --> 01:21:33,226 Dê um passo para trás. 1094 01:21:33,227 --> 01:21:34,644 - Por favor. - Não. 1095 01:21:34,645 --> 01:21:35,771 Você não sabe onde está. 1096 01:21:41,235 --> 01:21:42,444 Ele precisa de ajuda? 1097 01:21:44,488 --> 01:21:45,489 Não. 1098 01:21:54,998 --> 01:21:55,999 Você quer que a gente vá embora? 1099 01:22:16,603 --> 01:22:17,687 Tudo bem. 1100 01:22:17,688 --> 01:22:18,981 Ok, um segundo. 1101 01:23:12,242 --> 01:23:13,243 Entre. 1102 01:23:30,052 --> 01:23:31,386 O que? 1103 01:23:33,055 --> 01:23:34,348 Não estou escrevendo um livro. 1104 01:23:37,142 --> 01:23:40,354 Eu trabalho no restaurante dele dormir em sua rede. 1105 01:23:42,481 --> 01:23:45,108 E eu tenho que fazer isso porque... 1106 01:23:45,984 --> 01:23:48,320 Não consegui a bolsa. 1107 01:23:50,447 --> 01:23:51,990 Eu só vim aqui para ver você. 1108 01:23:57,788 --> 01:23:58,997 Eu sabia. 1109 01:23:59,790 --> 01:24:01,542 Nancy, ouça... 1110 01:24:40,497 --> 01:24:41,373 Ei! 1111 01:24:44,418 --> 01:24:45,460 Desculpe. 1112 01:24:51,258 --> 01:24:53,302 Você nunca trabalhou em outro lugar? 1113 01:24:56,889 --> 01:24:57,890 Não. 1114 01:25:00,684 --> 01:25:01,810 Mas eu acreditei em você. 1115 01:25:03,270 --> 01:25:05,063 Esse é o problema. 1116 01:25:06,023 --> 01:25:09,484 Eu acreditei em tudo que você me disse. 1117 01:25:11,486 --> 01:25:13,739 Eu ia te oferecer um emprego esta noite. 1118 01:25:15,782 --> 01:25:18,701 eu ia fazer você meu funcionário em tempo integral. 1119 01:25:18,702 --> 01:25:20,953 - Para te mostrar tudo. - Espere. 1120 01:25:20,954 --> 01:25:25,000 Eu pensei que finalmente tinha encontrado alguém confiável. 1121 01:25:25,542 --> 01:25:27,169 Eu sou tão estúpido. 1122 01:25:30,339 --> 01:25:31,798 Você acha que eu queria um emprego? 1123 01:25:34,510 --> 01:25:36,428 Voltarei para a universidade em setembro. 1124 01:25:37,387 --> 01:25:38,430 Eu sou um escritor. 1125 01:25:39,515 --> 01:25:40,432 Escritor? 1126 01:25:43,936 --> 01:25:45,562 Nunca vi você escrever. 1127 01:25:46,104 --> 01:25:47,897 Sim, porque trabalhei para você durante todo o verão 1128 01:25:47,898 --> 01:25:49,316 para poder ficar em casa. 1129 01:25:50,317 --> 01:25:51,859 Você acha que eu quero trabalhar na cozinha? 1130 01:25:51,860 --> 01:25:52,986 para o resto da minha vida? 1131 01:26:03,622 --> 01:26:04,623 Você sabe... 1132 01:26:06,708 --> 01:26:09,419 Você pode ser o que quiser. 1133 01:26:10,212 --> 01:26:11,379 Mas você sabe o que você é? 1134 01:26:11,380 --> 01:26:12,213 O que? 1135 01:26:12,214 --> 01:26:13,382 Absolutamente nada. 1136 01:28:01,031 --> 01:28:02,032 Ei, ah! 1137 01:28:04,618 --> 01:28:06,245 O caminho está claro. 1138 01:28:35,983 --> 01:28:37,359 Talvez seja uma má ideia. 1139 01:28:38,694 --> 01:28:40,779 Acalmar. Tony, não há ninguém aí. 1140 01:28:41,321 --> 01:28:42,322 Cadê? 1141 01:28:44,700 --> 01:28:46,200 Não sei. 1142 01:28:46,201 --> 01:28:47,619 Ele nos deve isso. 1143 01:28:48,120 --> 01:28:50,581 Você trabalhou de graça durante todo o verão. 1144 01:28:53,876 --> 01:28:55,002 Está na jarra. 1145 01:28:59,548 --> 01:29:01,341 Merda. Ele teve que sair da cidade. 1146 01:29:04,803 --> 01:29:05,887 Vamos, vamos. 1147 01:29:05,888 --> 01:29:06,597 O que? 1148 01:29:08,182 --> 01:29:09,725 Você quer ir para Nova York ou não? 1149 01:29:10,267 --> 01:29:12,269 Talvez ele tenha algo que pode ser vendido. 1150 01:29:20,402 --> 01:29:22,278 Ele só tem livros. 1151 01:29:22,279 --> 01:29:24,656 Eu sabia que ele estava mentindo. 1152 01:29:25,532 --> 01:29:27,409 Ele pensava que era superior a nós, 1153 01:29:28,911 --> 01:29:30,329 mas ele mora em um lixão. 1154 01:29:42,341 --> 01:29:43,175 Eu tenho uma ideia. 1155 01:29:45,928 --> 01:29:47,095 O que? 1156 01:29:48,263 --> 01:29:49,431 Você quer ganhar dinheiro? 1157 01:29:54,186 --> 01:29:58,022 Churrasco de frutos do mar! Sexta-feira às 17h. 1158 01:29:58,023 --> 01:30:00,900 Churrasco de frutos do mar na praia, senhoras. Às 17h 1159 01:30:00,901 --> 01:30:02,527 Amêijoas, lagostas. 1160 01:30:02,528 --> 01:30:04,987 Churrasco de frutos do mar Sexta-feira à noite na praia. 1161 01:30:04,988 --> 01:30:06,197 Churrasco Howard Mitcham! 1162 01:30:06,198 --> 01:30:07,199 Como no bom e velho... 1163 01:30:08,283 --> 01:30:09,409 Churrasco de frutos do mar. 1164 01:30:10,285 --> 01:30:11,453 Batatas. 1165 01:30:12,329 --> 01:30:13,664 Sexta-feira à noite. 1166 01:30:14,456 --> 01:30:16,207 - Nós fazemos... - Para arrecadação de fundos. 1167 01:30:16,208 --> 01:30:17,583 Vamos salvar a Nave-Almirante! 1168 01:30:17,584 --> 01:30:19,418 Vamos salvar a Nau capitânia, senhoras. 1169 01:30:19,419 --> 01:30:21,088 Segurar. Segurar. 1170 01:30:22,381 --> 01:30:23,506 Vamos salvar a Nau capitânia. 1171 01:30:23,507 --> 01:30:25,299 Queremos reparar os danos do fogo. 1172 01:30:25,300 --> 01:30:26,300 Deveríamos dizer isso? 1173 01:30:26,301 --> 01:30:27,593 Nada com que se preocupar. 1174 01:30:27,594 --> 01:30:29,720 Para reparar danos causados ​​pelo fogo. 1175 01:30:29,721 --> 01:30:31,181 Vamos salvar a Nau capitânia. 1176 01:30:32,015 --> 01:30:35,185 Cinco dólares por prato. Para arrecadação de fundos! 1177 01:30:37,646 --> 01:30:40,315 Faremos um churrasco na sexta-feira. É uma arrecadação de fundos. 1178 01:30:40,732 --> 01:30:41,900 Um churrasco... 1179 01:30:55,038 --> 01:30:56,039 Depois de você. 1180 01:31:15,309 --> 01:31:16,685 Besteira. 1181 01:31:38,624 --> 01:31:42,126 É besteira. Quantos você tem que cavar? 1182 01:31:42,127 --> 01:31:43,170 Quatro. 1183 01:31:43,754 --> 01:31:44,671 Que merda! 1184 01:31:46,423 --> 01:31:49,384 Não provoque um incêndio desta vez, em qualquer caso. 1185 01:31:51,053 --> 01:31:52,554 Ele cresceu de novo? 1186 01:31:55,182 --> 01:31:57,558 Eu não esperava ver você. 1187 01:31:57,559 --> 01:31:58,936 Já cavei meu buraco. 1188 01:32:00,062 --> 01:32:01,188 Como vai você? Está tudo bem? 1189 01:32:01,855 --> 01:32:05,734 Um guarda-sol, você sabe? Está muito quente. 1190 01:32:15,702 --> 01:32:18,705 CHURRASCO DE JOHN J. GASPIE (para 150 pessoas) 1191 01:32:27,047 --> 01:32:27,965 Merda. 1192 01:32:31,385 --> 01:32:32,719 O que ele está fazendo? 1193 01:32:37,975 --> 01:32:40,561 Você encontrou o vendedor das lagostas do chef? 1194 01:32:55,993 --> 01:32:57,870 Ok, vamos lá! Vamos. 1195 01:33:03,625 --> 01:33:04,459 Besteira! 1196 01:33:08,505 --> 01:33:09,423 Besteira. 1197 01:33:15,179 --> 01:33:16,762 Posso comer uma lagosta? 1198 01:33:16,763 --> 01:33:18,307 Esqueci a lagosta. 1199 01:33:19,141 --> 01:33:20,933 OBRIGADO. Muito legal. 1200 01:33:20,934 --> 01:33:22,519 - Como vai você. - OBRIGADO. 1201 01:33:24,521 --> 01:33:25,354 OBRIGADO. 1202 01:33:25,355 --> 01:33:26,856 Bom. Dois com vapor. 1203 01:33:26,857 --> 01:33:28,441 - Muito obrigado. - OBRIGADO. 1204 01:33:28,442 --> 01:33:29,443 Bom dia. 1205 01:33:34,489 --> 01:33:36,033 Como vai você. 1206 01:33:38,994 --> 01:33:40,494 Muito obrigado. 1207 01:33:40,495 --> 01:33:41,871 Dois pratos. 1208 01:33:41,872 --> 01:33:43,165 - Sim. - Tudo bem. 1209 01:33:45,417 --> 01:33:48,462 Sim. Claro. Então. 1210 01:33:50,631 --> 01:33:51,798 Sim. 1211 01:33:52,257 --> 01:33:53,717 Sim, vamos lá. 1212 01:33:55,677 --> 01:33:56,637 Muito obrigado. 1213 01:33:57,846 --> 01:33:58,847 Dê-me isso. 1214 01:34:01,016 --> 01:34:02,350 Sal. 1215 01:34:02,351 --> 01:34:03,352 O que? 1216 01:34:04,603 --> 01:34:05,687 Ah Merda. 1217 01:34:08,232 --> 01:34:09,941 OK, pessoal, vamos fazer uma pausa. 1218 01:34:09,942 --> 01:34:10,900 Estaremos de volta em dez minutos! 1219 01:34:10,901 --> 01:34:11,651 Pegue o dinheiro. 1220 01:34:11,652 --> 01:34:13,694 Vou pegar um pouco de cerveja. Você quer um? 1221 01:34:13,695 --> 01:34:15,572 Sim. Tony? Tony? 1222 01:34:23,038 --> 01:34:24,623 Eu verifiquei a palavra. 1223 01:34:25,123 --> 01:34:26,457 O que? 1224 01:34:26,458 --> 01:34:27,668 Providência. 1225 01:34:28,418 --> 01:34:30,379 É o cuidado protetor de Deus. 1226 01:34:39,721 --> 01:34:40,722 Para o seu livro. 1227 01:35:09,960 --> 01:35:10,961 Então... 1228 01:35:11,545 --> 01:35:13,922 Você virá e se juntará a mim em setembro ou o quê? 1229 01:35:16,842 --> 01:35:18,302 Seu milho está queimando. 1230 01:35:27,269 --> 01:35:28,604 Preto não significa queimado. 1231 01:35:29,897 --> 01:35:31,148 Você fez tudo isso? 1232 01:35:33,025 --> 01:35:34,443 Todas essas pessoas... 1233 01:35:39,406 --> 01:35:43,327 Uma galinha, um milho, duas batatas e cebola. 1234 01:35:55,380 --> 01:35:56,632 Obrigado, chefe. 1235 01:36:09,269 --> 01:36:11,772 Acredito que, talvez, 1236 01:36:12,648 --> 01:36:14,525 Anthony é um nome melhor. 1237 01:36:15,567 --> 01:36:16,610 Você vê. 1238 01:36:17,319 --> 01:36:20,197 Para um homem. 1239 01:36:21,031 --> 01:36:22,324 Você parece minha mãe. 1240 01:36:23,700 --> 01:36:24,701 Ela é brilhante. 1241 01:36:28,705 --> 01:36:29,831 Ei, chefe! 1242 01:36:31,667 --> 01:36:33,209 Que bom ver você. 1243 01:36:33,210 --> 01:36:34,794 eu pensei que sua boca lhe deu um teto sobre sua cabeça. 1244 01:36:34,795 --> 01:36:35,878 Meu amigo. 1245 01:36:35,879 --> 01:36:38,590 Eu não disse nada. Esqueça. 1246 01:36:39,424 --> 01:36:40,508 Eu retiro isso. 1247 01:36:40,509 --> 01:36:43,011 Estarei em Vassar, de qualquer maneira. 1248 01:37:33,937 --> 01:37:35,981 Foi um bom dia. Não? 1249 01:37:57,753 --> 01:37:58,962 Doações 1250 01:38:07,804 --> 01:38:10,724 Precisa de mais papel alumínio. Isso vai sair. 1251 01:39:02,860 --> 01:39:05,863 Apenas no caso 1252 01:39:45,485 --> 01:39:47,653 O carro-chefe Restaurante 1253 01:39:47,654 --> 01:39:49,781 COCKTAILS E CULINÁRIA EXCELENTE NO MAR 1254 01:39:59,249 --> 01:40:01,335 Funcionário Mergulhador 1255 01:40:35,494 --> 01:40:37,371 Parece... 1256 01:40:38,247 --> 01:40:41,500 Sua experiência foi lavar pratos em um restaurante 1257 01:40:42,501 --> 01:40:44,002 durante um verão. 1258 01:40:46,547 --> 01:40:47,548 Sim. 1259 01:40:49,591 --> 01:40:51,510 Pelo menos ele é honesto. 1260 01:40:55,514 --> 01:40:59,684 A quem possa interessar, Meu nome é José Vatel 1261 01:40:59,685 --> 01:41:02,354 Flaco é o candidato ideal para 1262 01:41:03,188 --> 01:41:04,982 Qual é o seu nome? 1263 01:41:09,611 --> 01:41:10,737 Anthony Bourdain. 1264 01:41:17,494 --> 01:41:20,580 Anthony Bourdain trabalhou em cozinhas de 1975 a 2002, 1265 01:41:20,581 --> 01:41:26,336 para se tornar o chefe principal da Brasserie Les Halles em Nova York. 1266 01:41:29,756 --> 01:41:31,757 Aos 43 anos, 1267 01:41:31,758 --> 01:41:36,262 ele publicou Kitchen Confidential: Aventuras no ponto fraco da culinária. 1268 01:41:36,263 --> 01:41:39,266 Ele vendeu milhões de cópias em todo o mundo. 1269 01:45:58,108 --> 01:46:00,110 Legendas: Marieve Guerin